1
00:00:07,171 --> 00:00:08,640
<i> [radio-dj]</i>
<i>Goedemorgen, New York City.</i>

2
00:00:08,708 --> 00:00:10,442
<i> Het is een zwoele temperatuur van 52 graden.</i>

3
00:00:10,478 --> 00:00:11,770
<i>Er is nog tijd</i>

4
00:00:11,838 --> 00:00:14,209
<i> om chocolade of bloemen te krijgen</i>
<i> voor die ene speciale persoon--</i>

5
00:00:14,244 --> 00:00:15,781
<i>misschien een paraplu</i>
<i> nu je toch bezig bent--</i>

6
00:00:15,816 --> 00:00:18,116
<i> omdat we meedoen</i>
<i> voor een regenachtige nacht.</i>

7
00:00:18,151 --> 00:00:20,313
<i>Maar laat geen hagelslag</i>
<i> verpest je plannen--</i>

8
00:00:20,348 --> 00:00:22,180
<i> tenslotte</i>
<i> het is Valentijnsdag,</i>

9
00:00:22,215 --> 00:00:23,416
<i> en je weet maar nooit</i>

10
00:00:23,451 --> 00:00:25,288
<i> waar de pijl van Cupido</i> staat
<i> zal als volgende toeslaan.</i>

11
00:00:26,460 --> 00:00:30,422
[♪♪♪]

12
00:00:30,458 --> 00:00:33,360
♪ Ja, je doet een wens
Je snapt het ♪

13
00:00:33,395 --> 00:00:36,999
♪ Het dichtst bij de hemel
hier ♪

14
00:00:37,035 --> 00:00:39,667
♪ In jouw handen
Alsof het magie is ♪

15
00:00:39,703 --> 00:00:41,035
♪ O... ♪

16
00:00:41,104 --> 00:00:43,134
♪ Stel je voor
Dat geluk... ♪

17
00:00:43,170 --> 00:00:44,102
[tekstwaarschuwingsgeluiden]

18
00:00:44,137 --> 00:00:45,037
♪ ...Kan gebeuren ♪

19
00:00:45,105 --> 00:00:46,072
♪ Al die tijd ♪

20
00:00:46,141 --> 00:00:48,911
♪ Kijk maar om ons heen ♪

21
00:00:48,947 --> 00:00:51,509
♪ Ja, alles klopt ♪

22
00:00:51,577 --> 00:00:54,146
♪ Dat hebben we niet nodig
klavertje vier ♪

23
00:00:54,181 --> 00:00:57,689
♪ Gelukkig maar... ♪

24
00:00:57,758 --> 00:00:58,957
voorzichtig,
je wilt het niet laten knallen!

25
00:00:58,993 --> 00:01:00,755
-Sorry! Pardon.
-Het is oké. Het is in orde.

26
00:01:00,824 --> 00:01:02,787
[♪♪♪]

27
00:01:02,822 --> 00:01:04,655
[bezorger] Klop-klop.
Fijne Valentijnsdag!

28
00:01:04,690 --> 00:01:07,729
[vrouw] O! Ik hou van ze.
Ontzettend bedankt.

29
00:01:07,765 --> 00:01:10,131
[♪♪♪]

30
00:01:10,200 --> 00:01:12,031
Oké allemaal,
Stel je dit voor--

31
00:01:12,066 --> 00:01:13,702
Modeweek...

32
00:01:13,737 --> 00:01:14,870
maar eetbaar.

33
00:01:14,905 --> 00:01:16,642
-Mm!
-Introductie--

34
00:01:16,677 --> 00:01:19,108
"Wat zit er in je tas?"

35
00:01:19,143 --> 00:01:20,943
Nu weten we het allemaal
dat portemonnees een symbool zijn

36
00:01:20,979 --> 00:01:22,343
van praktische aard
en mode,

37
00:01:22,378 --> 00:01:24,982
maar hier, elk stuk
is gemaakt om te leveren

38
00:01:25,017 --> 00:01:27,114
een wereldklasse
chocolade ervaring--

39
00:01:27,150 --> 00:01:29,581
met een zeer persoonlijk tintje.

40
00:01:29,650 --> 00:01:33,351
Nu zijn we aan het herinterpreteren
een modeaccessoire

41
00:01:33,386 --> 00:01:35,420
een spannende ervaring te zijn.

42
00:01:35,455 --> 00:01:36,859
Het is toegeeflijk,
het is glamoureus--

43
00:01:36,928 --> 00:01:38,028
er is een vleugje mysterie.

44
00:01:38,096 --> 00:01:42,527
Mm, ze zijn dus mooi
en heerlijk?

45
00:01:42,562 --> 00:01:44,870
Reken maar.
Dat is een rijke melkchocolade

46
00:01:44,905 --> 00:01:46,733
met mango
en slechts een vleugje gember.

47
00:01:46,769 --> 00:01:47,972
Mm!

48
00:01:48,008 --> 00:01:49,372
En nu deze portemonnees
zijn niet alleen leuk--

49
00:01:49,440 --> 00:01:51,341
zij zijn de verbinding
tussen de schoonheid van design

50
00:01:51,376 --> 00:01:54,109
en ook de vreugde van
goede, ouderwetse chocolade.

51
00:01:54,144 --> 00:01:55,440
Voor mij,
Wat zit er in je portemonnee?

52
00:01:55,509 --> 00:01:57,341
geeft vrouwen de kans
uiten

53
00:01:57,376 --> 00:01:58,342
niet alleen wie ze zijn,

54
00:01:58,377 --> 00:01:59,685
maar wie ze willen zijn,

55
00:01:59,720 --> 00:02:00,981
met hun zeer, zeer unieke

56
00:02:01,050 --> 00:02:02,580
smaakcombinaties.

57
00:02:02,648 --> 00:02:04,383
Stel je nu eens voor dat je dit cadeau doet
op een bruiloft

58
00:02:04,418 --> 00:02:06,050
aan je moeder,
een beste vriend,

59
00:02:06,085 --> 00:02:07,693
of...

60
00:02:07,728 --> 00:02:09,660
zelfs die ene speciale persoon...

61
00:02:09,696 --> 00:02:11,762
op Valentijnsdag.

62
00:02:11,797 --> 00:02:14,191
Ik vind het geweldig.
Geweldig werk.

63
00:02:14,227 --> 00:02:16,795
[allemaal applaudisseren]

64
00:02:19,740 --> 00:02:21,706
Je hebt iedereen verslaafd.

65
00:02:21,741 --> 00:02:22,771
Mode en chocolade?

66
00:02:22,806 --> 00:02:24,006
Het is geniaal!

67
00:02:24,042 --> 00:02:25,306
Ik bedoel, elk moment
je wilt verhuizen

68
00:02:25,341 --> 00:02:26,744
vanuit productontwikkeling
naar marketing,

69
00:02:26,779 --> 00:02:27,709
er is een plek voor jou.

70
00:02:27,778 --> 00:02:29,079
Bedankt.

71
00:02:29,147 --> 00:02:30,212
Ik wilde eigenlijk alleen maar
om iets te doen

72
00:02:30,248 --> 00:02:32,182
dat was, weet je,
leuk en luxueus.

73
00:02:32,218 --> 00:02:33,377
Ja, maar zo,
Wat is er met de mysteriehoek?

74
00:02:33,412 --> 00:02:34,683
Het klinkt heel persoonlijk.

75
00:02:34,718 --> 00:02:36,186
[lacht]

76
00:02:36,222 --> 00:02:38,756
Ja, ik wilde gewoon
om in de romantiek te spelen.

77
00:02:38,791 --> 00:02:40,057
Iedereen houdt van verrassingen.

78
00:02:40,093 --> 00:02:42,687
Zolang
het is bij de juiste persoon.

79
00:02:42,722 --> 00:02:44,122
Absoluut.
Je kent mij... Ik hou van liefde.

80
00:02:44,191 --> 00:02:45,390
Er gaat niets boven.

81
00:02:45,425 --> 00:02:46,591
Nou, er zijn verrassingen...

82
00:02:46,626 --> 00:02:48,834
het lieve soort,
en het onverwachte.

83
00:02:48,903 --> 00:02:50,329
Oeh, dat vind ik leuk.
Ik neem beide.

84
00:02:50,397 --> 00:02:52,202
Heb je plannen vanavond?

85
00:02:52,238 --> 00:02:54,434
Weet je, nu je voorbij bent
Valentijnsdag?

86
00:02:54,469 --> 00:02:56,573
Wacht even!
Ik ben nog niet "over" Valentijnsdag.

87
00:02:56,642 --> 00:02:57,809
ik ben gewoon...

88
00:02:57,877 --> 00:02:59,541
Ik ben over alle, weet je,

89
00:02:59,576 --> 00:03:01,880
de apps en de mixers,
en de single dit-en-dat.

90
00:03:01,916 --> 00:03:03,013
Het is gewoon...
Het is gewoon te veel.

91
00:03:03,049 --> 00:03:04,645
Eerlijk genoeg,
maar dat zul je nog steeds zijn

92
00:03:04,680 --> 00:03:06,348
op de Palentijnse Dag
lanceringsfeestje vanavond, toch?

93
00:03:06,384 --> 00:03:09,385
Ik... denk eigenlijk
Ik sla dit jaar over,

94
00:03:09,421 --> 00:03:11,288
en niet omdat ik er klaar mee ben
Valentijnsdag. Dat doe ik niet.

95
00:03:11,324 --> 00:03:12,583
Ik heb net... dit jaar,
Ik wil in mijn pyjama blijven

96
00:03:12,618 --> 00:03:14,322
en gewoon eten bestellen
en koel.

97
00:03:14,358 --> 00:03:16,422
Hanna, dat zou ik kunnen
gebruik uw hulp echt.

98
00:03:16,458 --> 00:03:18,127
Ik bedoel, als je kon
kom gewoon langs

99
00:03:18,196 --> 00:03:20,297
en deel je passie,
weet je--

100
00:03:20,366 --> 00:03:22,330
help deze portemonnees te geven
de aandacht die ze verdienen?

101
00:03:22,366 --> 00:03:24,168
Je bent zo goed
bij de promotionele dingen.

102
00:03:24,237 --> 00:03:26,298
Misschien, maar dat zal wel zo zijn
een hoop klanten daar,

103
00:03:26,333 --> 00:03:27,565
en jij bent de expert.

104
00:03:27,601 --> 00:03:29,566
Ik bedoel, weet je
over de ontwerpen,

105
00:03:29,601 --> 00:03:30,973
de ingrediënten,
de geschiedenis.

106
00:03:31,042 --> 00:03:32,708
Jij hebt dit allemaal bij elkaar gezet!

107
00:03:32,743 --> 00:03:35,874
[zucht]

108
00:03:35,943 --> 00:03:39,983
Dit gaat je een lunch kosten...
een zeer dure lunch.

109
00:03:40,019 --> 00:03:41,350
Klaar!
Champagne knalt om negen uur

110
00:03:41,385 --> 00:03:43,286
en gewoon, weet je,
Stuur mij alle informatie,

111
00:03:43,321 --> 00:03:44,921
en ik help met in elkaar zetten
gesprekspunten.

112
00:03:44,956 --> 00:03:46,225
-Oké.
-Bedankt!

113
00:03:48,126 --> 00:03:50,293
Je zegt dat je liefhebt
mijn nieuwe richting,

114
00:03:50,328 --> 00:03:52,422
toch ben ik hier,
achterin de galerij.

115
00:03:52,458 --> 00:03:54,393
Niet erg prominent.

116
00:03:54,461 --> 00:03:56,802
[Levi] Wees niet zo gevoelig.

117
00:03:56,837 --> 00:03:59,069
Je moet mij vertrouwen, Finn...

118
00:03:59,105 --> 00:04:01,569
denk er eens over na
zoals de Mona Lisa.

119
00:04:01,604 --> 00:04:04,370
Je weet wel, weggestopt
in uw eigen privéruimte,

120
00:04:04,405 --> 00:04:06,440
het creëren van allerlei allure,

121
00:04:06,508 --> 00:04:09,715
en hopelijk,
een hoger prijskaartje.

122
00:04:09,750 --> 00:04:10,909
Interessante strategie.

123
00:04:12,115 --> 00:04:13,349
Dus heb je mij gemist,

124
00:04:13,417 --> 00:04:14,986
of ben je net hierheen gekomen
om bij mij in te checken?

125
00:04:15,021 --> 00:04:16,415
dacht ik
je was de hele dag bezig.

126
00:04:16,484 --> 00:04:17,714
Ach, even checken
op mijn stukken.

127
00:04:17,783 --> 00:04:18,920
-[telefoonbel]
-Je hebt het hier laten zien

128
00:04:18,956 --> 00:04:20,090
een miljoen keer.

129
00:04:20,126 --> 00:04:22,358
Zeven keer,
en alle landschappen.

130
00:04:22,393 --> 00:04:24,425
Gewoon omdat
Ik wil iets nieuws proberen

131
00:04:24,460 --> 00:04:25,960
betekent niet
iedereen zal het leuk vinden.

132
00:04:25,995 --> 00:04:28,063
Kijk, Finn.

133
00:04:28,098 --> 00:04:29,298
Deze hangdog-mentaliteit

134
00:04:29,333 --> 00:04:31,866
gaat niet
breng je waar je wilt.

135
00:04:31,901 --> 00:04:33,837
Kunst...

136
00:04:33,906 --> 00:04:35,233
gaat over zelfontdekking,

137
00:04:35,269 --> 00:04:36,501
kwetsbaarheid,

138
00:04:36,536 --> 00:04:39,404
en het allerbelangrijkste: geloof...

139
00:04:39,439 --> 00:04:40,837
en ik geloof in jou,

140
00:04:40,873 --> 00:04:42,707
ongeacht hoeveel vertoningen
het duurt--

141
00:04:42,742 --> 00:04:44,277
-[telefoonbel]
-...dus wees gewoon hier!

142
00:04:44,345 --> 00:04:47,747
Ja...
daarover--

143
00:04:47,782 --> 00:04:50,018
Vertel het mij niet
heb jij Valentijnsdagplannen?

144
00:04:50,086 --> 00:04:52,156
[gniffelt] Nee, nee.

145
00:04:52,191 --> 00:04:53,455
Het is geen dag
Ik hou van vieren.

146
00:04:53,491 --> 00:04:55,456
Nou ja, deze show
is de perfecte afleiding.

147
00:04:55,491 --> 00:04:57,627
Bovendien zijn kopers dol op
ontmoeting met de kunstenaar.

148
00:04:57,662 --> 00:05:00,297
Ja, maar ik houd niet van op de loer liggen
en iemands mening beïnvloeden.

149
00:05:00,332 --> 00:05:01,795
Ze zullen het leuk vinden
of dat doen ze niet.

150
00:05:02,998 --> 00:05:04,133
Kijk.

151
00:05:04,168 --> 00:05:06,064
Iemand kan van je stuk houden,

152
00:05:06,132 --> 00:05:10,101
maar als ze erover nadenken
erin investeren, het mee naar huis nemen,

153
00:05:10,137 --> 00:05:13,842
ze willen iets weten
over de kunstenaar aan hun muur.

154
00:05:13,911 --> 00:05:15,141
Je bent goed.

155
00:05:15,210 --> 00:05:16,512
Ik zal hier zijn.

156
00:05:16,547 --> 00:05:19,377
Ik kan je niet beloven wanneer,
maar... ik zal het halen.

157
00:05:19,413 --> 00:05:21,649
Champagne is om negen uur.

158
00:05:21,684 --> 00:05:24,249
Nee, nee, nee, dat is niet zo
waar de droevige slang naartoe gaat!

159
00:05:24,285 --> 00:05:27,590
[♪♪♪]

160
00:05:31,197 --> 00:05:32,527
Oké,
dit is wat ik denk--

161
00:05:32,562 --> 00:05:34,691
wij beginnen met
hoe wij op het idee kwamen

162
00:05:34,726 --> 00:05:36,330
voor wat zit er in je tas?

163
00:05:36,366 --> 00:05:37,865
Rechts? Houd het kort en krachtig,

164
00:05:37,900 --> 00:05:40,733
en dan springen we gewoon naar rechts
in de ontwerpen en smaken.

165
00:05:40,768 --> 00:05:43,741
Echt? Oké, goed. Geweldig.
Heel erg bedankt.

166
00:05:43,777 --> 00:05:45,544
[telefoonbel]

167
00:05:45,579 --> 00:05:46,675
Geweldig.

168
00:05:48,214 --> 00:05:50,044
[Fin]
Oké, ik denk dat zij dit is.

169
00:05:50,113 --> 00:05:51,581
Eh, dat is...

170
00:05:52,619 --> 00:05:54,113
Eh, Finn?

171
00:05:54,149 --> 00:05:55,248
Gabby. Hoi.

172
00:05:55,283 --> 00:05:56,315
Eh, dit is Finn.

173
00:05:56,351 --> 00:05:57,754
Hoi. Wauw, dat was...

174
00:05:57,789 --> 00:05:59,050
zo snel!

175
00:05:59,085 --> 00:06:01,624
Ben jij... Ik wist het niet
dit was een groepsrit.

176
00:06:01,692 --> 00:06:03,122
[Finn] Dat is het, ja.
Wij waren net om de hoek.

177
00:06:03,157 --> 00:06:04,090
Stap in.

178
00:06:04,125 --> 00:06:05,289
Oké.

179
00:06:05,325 --> 00:06:06,359
Hallo daar.

180
00:06:06,394 --> 00:06:07,625
-Hoi.
-Wat is er?

181
00:06:07,661 --> 00:06:09,566
-Je pakt ze echt in.
-Ja!

182
00:06:09,601 --> 00:06:11,201
Vandaag wel, maar dat is zo
veel ruimte achterin,

183
00:06:11,237 --> 00:06:12,334
zolang
je wordt niet wagenziek.

184
00:06:12,370 --> 00:06:13,931
Weet je wat?
Het is een korte rit.

185
00:06:13,967 --> 00:06:15,499
Ja, het is prima.
Kun je hem even ontgrendelen?

186
00:06:15,567 --> 00:06:16,566
-O ja.
-[klik]

187
00:06:16,602 --> 00:06:18,009
Je bent goed. Mijn slechte.

188
00:06:18,077 --> 00:06:19,108
-Geweldig.
-Die is van mij.

189
00:06:19,144 --> 00:06:20,445
Geen probleem.
Bedankt.

190
00:06:23,012 --> 00:06:24,583
[gromt]

191
00:06:24,618 --> 00:06:25,476
Oké.

192
00:06:25,545 --> 00:06:27,452
Oké. Riemen vast!

193
00:06:28,821 --> 00:06:29,918
Oké...

194
00:06:29,954 --> 00:06:31,822
daar gaan we!

195
00:06:31,891 --> 00:06:34,789
[♪♪♪]

196
00:06:41,230 --> 00:06:43,802
[♪♪♪]

197
00:06:43,837 --> 00:06:45,668
[gespannen uitademen]

198
00:06:47,202 --> 00:06:48,200
Sorry, hallo...

199
00:06:48,269 --> 00:06:49,602
doe jij twee--

200
00:06:49,671 --> 00:06:50,436
vind je het erg
als we van stoel wisselen?

201
00:06:50,471 --> 00:06:52,144
[luid] Wat was dat?

202
00:06:52,179 --> 00:06:54,679
Ik denk
ze moet van stoel wisselen.

203
00:06:54,715 --> 00:06:56,544
Bedankt.

204
00:06:56,579 --> 00:06:58,042
Finn, denk ik
we moeten aan de kant zetten.

205
00:06:58,078 --> 00:07:00,416
Waarom? Niemand wordt ziek
daar achterin, toch?

206
00:07:00,451 --> 00:07:01,914
Nee, het gaat goed met mij.
Ik ben maar een beetje...

207
00:07:01,983 --> 00:07:04,718
Ja. Eh, snel spel
van stoelendans, iedereen.

208
00:07:04,754 --> 00:07:07,054
Eh, eerst...
H-Hannah. Het is Hanna, toch?

209
00:07:07,089 --> 00:07:07,990
Uh-huh.

210
00:07:08,059 --> 00:07:08,992
Oké, je bent op.

211
00:07:09,027 --> 00:07:09,958
Je kunt hier zitten.

212
00:07:09,994 --> 00:07:10,893
Bedankt.

213
00:07:10,928 --> 00:07:11,997
Of hier.

214
00:07:12,032 --> 00:07:13,628
Ik ben superfijn achterin.

215
00:07:13,663 --> 00:07:15,465
Ik kan altijd knijpen
daar achteraan met jou.

216
00:07:15,501 --> 00:07:17,467
Jullie twee tortelduifjes blijven daar.
Hier, ik zal ruilen.

217
00:07:17,503 --> 00:07:19,570
-Sorry. Bedankt.
-Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen.

218
00:07:21,402 --> 00:07:24,569
[♪♪♪]

219
00:07:24,604 --> 00:07:27,238
Pardon. Sorry. Bedankt.

220
00:07:27,274 --> 00:07:30,311
Ohh.

221
00:07:30,379 --> 00:07:32,043
Dus jij wordt wagenziek?

222
00:07:32,112 --> 00:07:34,151
Ja, bedankt voor...
bedankt dat je dat hebt uitgezonden.

223
00:07:34,186 --> 00:07:35,583
Dit verkeer helpt niet.

224
00:07:35,618 --> 00:07:37,687
Misschien wel
jij hebt ook gereden.

225
00:07:39,354 --> 00:07:41,922
[♪♪♪]

226
00:07:45,197 --> 00:07:46,326
-Dank je.
-Bedankt.

227
00:07:46,394 --> 00:07:47,325
Ja, graag.

228
00:07:47,360 --> 00:07:48,294
[plof]

229
00:07:48,363 --> 00:07:49,800
Oh, eh, Finn?

230
00:07:49,835 --> 00:07:50,596
Ja?

231
00:07:50,665 --> 00:07:52,001
Werk niet te hard, oké?

232
00:07:52,036 --> 00:07:53,503
Of te laat.

233
00:07:53,539 --> 00:07:54,838
Het kan heel interessant worden
na middernacht.

234
00:07:54,873 --> 00:07:55,999
Gotcha.

235
00:07:56,035 --> 00:07:57,404
[grinnikt]
Ik hoop dat je je beter voelt.

236
00:07:57,439 --> 00:07:58,369
Heel erg bedankt.

237
00:07:58,404 --> 00:08:00,479
Tot ziens.

238
00:08:02,849 --> 00:08:03,746
Oké.

239
00:08:05,248 --> 00:08:07,244
[♪♪♪]

240
00:08:09,917 --> 00:08:11,820
[Gabby] Dit is goed.
Hier, alstublieft.

241
00:08:13,422 --> 00:08:14,320
Bedankt voor de lift.

242
00:08:14,355 --> 00:08:15,457
Mijn genoegen.

243
00:08:15,493 --> 00:08:16,488
Je gaat liefhebben
Maanverlichte lounge.

244
00:08:16,556 --> 00:08:17,522
Geniet van uw diner.

245
00:08:17,557 --> 00:08:19,193
Bedankt. Tot ziens!

246
00:08:19,262 --> 00:08:21,764
[♪♪♪]

247
00:08:26,303 --> 00:08:27,634
Voel je je al beter?

248
00:08:27,669 --> 00:08:29,538
Een stuk beter.
Heel erg bedankt.

249
00:08:29,573 --> 00:08:31,507
Dat was dichtbij,
maar ik ben goed.

250
00:08:31,542 --> 00:08:33,407
Hé, trouwens, eh,
help jezelf

251
00:08:33,442 --> 00:08:36,281
op alles wat je maar wilt.

252
00:08:36,316 --> 00:08:37,645
Helaas,
Ik heb geen gember,

253
00:08:37,680 --> 00:08:40,651
maar...
Ik heb veel snoepringen.

254
00:08:42,386 --> 00:08:44,283
Is dit voor Valentijnsdag?

255
00:08:44,319 --> 00:08:45,782
Bang van wel.

256
00:08:45,817 --> 00:08:47,452
Dat is best schattig.

257
00:08:47,487 --> 00:08:49,123
Mm... is dat zo?

258
00:08:49,158 --> 00:08:50,195
Ja!

259
00:08:50,230 --> 00:08:51,859
Het is... het is schattig.
Het is attent.

260
00:08:51,928 --> 00:08:55,433
Ja, omdat mensen van elkaar houden
dat soort dingen, maar...

261
00:08:55,469 --> 00:08:58,769
vind je de hele vakantie niet
gewoon verplicht?

262
00:08:58,805 --> 00:09:00,333
Nee.

263
00:09:00,369 --> 00:09:01,669
Kom op. Echt?

264
00:09:01,704 --> 00:09:03,105
Ik bedoel, jij alleen
moeten meedoen

265
00:09:03,174 --> 00:09:04,342
als je wilt--

266
00:09:04,378 --> 00:09:05,943
als het iets voor je betekent
dat jaar.

267
00:09:05,979 --> 00:09:07,676
Anders, passeer.

268
00:09:07,711 --> 00:09:10,916
Je voelt je niet onder druk gezet
of, zoals, weggelaten,

269
00:09:10,951 --> 00:09:11,882
als je single bent?

270
00:09:11,917 --> 00:09:12,910
Nee.

271
00:09:12,946 --> 00:09:14,986
Dat moet je dus zijn
een volwaardige deelnemer

272
00:09:15,021 --> 00:09:16,186
in het liefdesfeest.

273
00:09:16,255 --> 00:09:18,949
Nee. Ik hou van de vakantie, ja.

274
00:09:18,984 --> 00:09:20,590
Ik hou van de vakantie,
maar dit jaar,

275
00:09:20,626 --> 00:09:23,653
Ik vier het niet
in de traditionele zin.

276
00:09:23,689 --> 00:09:24,893
Wat? Waarom niet?

277
00:09:26,659 --> 00:09:28,859
Het spijt me. Nee.

278
00:09:28,927 --> 00:09:30,231
Je hoeft daar geen antwoord op te geven.

279
00:09:30,267 --> 00:09:31,332
Weet je wat?

280
00:09:31,367 --> 00:09:32,734
vind ik eigenlijk

281
00:09:32,770 --> 00:09:35,006
een openhartig gesprek
met een volslagen vreemde

282
00:09:35,042 --> 00:09:35,906
totaal verfrissend.

283
00:09:35,941 --> 00:09:37,568
Dezelfde.

284
00:09:37,637 --> 00:09:39,710
Laten we zeggen...

285
00:09:39,779 --> 00:09:42,112
Ik heb er veel te veel tijd in gestoken
in de verkeerde relaties

286
00:09:42,148 --> 00:09:43,510
de afgelopen jaren,

287
00:09:43,545 --> 00:09:44,948
dus ik neem een pauze.

288
00:09:44,983 --> 00:09:46,143
Mm-hmm.

289
00:09:46,179 --> 00:09:47,714
Je weet wel, ruimte maken
voor de juiste persoon--

290
00:09:47,749 --> 00:09:49,146
en ik geloof het wel
hij is daarbuiten,

291
00:09:49,182 --> 00:09:52,885
en hij zal verschijnen
wanneer de tijd rijp is,

292
00:09:52,921 --> 00:09:54,722
en dat is wat
Ik blijf het mezelf vertellen.

293
00:09:54,757 --> 00:09:56,294
Jij? Is het--
Is dat logisch?

294
00:09:56,330 --> 00:09:58,830
Dat maakt
volkomen zin, ja.

295
00:09:58,865 --> 00:10:00,557
Eh, ik?

296
00:10:00,626 --> 00:10:01,961
Laten we eens kijken.

297
00:10:02,030 --> 00:10:04,669
Er is een reden
dat ik de hele dag werk.

298
00:10:04,704 --> 00:10:07,870
Verplichte vakanties
sta niet echt hoog op mijn lijst,

299
00:10:07,939 --> 00:10:10,136
vooral degenen die dat niet hebben gedaan
al dat geluk voor mij gehad.

300
00:10:11,370 --> 00:10:13,504
Ik weet niets van geluk
en het lot en serendipiteit.

301
00:10:13,539 --> 00:10:14,671
Ik bedoel...

302
00:10:14,707 --> 00:10:16,378
Ik vind het een leuk idee,

303
00:10:16,447 --> 00:10:17,646
maar ik weet het gewoon niet zeker

304
00:10:17,715 --> 00:10:19,816
wat ik denk
over geen van hen meer.

305
00:10:24,256 --> 00:10:25,621
-Hm.
-Iets kwijt?

306
00:10:25,656 --> 00:10:29,894
Ik... kan het niet vinden.
Het is niet hier.

307
00:10:29,963 --> 00:10:31,061
Wat niet?

308
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
Eh, mijn telefoon.

309
00:10:32,165 --> 00:10:33,057
Weet je het nog

310
00:10:33,126 --> 00:10:35,733
als ik mijn telefoon had
toen ik in de auto stapte?

311
00:10:35,768 --> 00:10:37,895
Ik kan me niet herinneren of je het had
toen je hierheen verhuisde.

312
00:10:37,964 --> 00:10:39,965
Waarschijnlijk wel
achterin.

313
00:10:40,001 --> 00:10:41,338
Het spijt me zo.
Ik heb mijn telefoon echt nodig.

314
00:10:41,373 --> 00:10:42,170
Vind je het erg als we stoppen?

315
00:10:42,239 --> 00:10:43,840
Helemaal niet.

316
00:10:46,607 --> 00:10:49,175
[♪♪♪]

317
00:10:50,876 --> 00:10:52,409
[openingswaarschuwing piept]

318
00:10:54,650 --> 00:10:56,818
Het had hierheen kunnen terugglijden.

319
00:10:56,854 --> 00:10:59,021
-Wat is dat allemaal?
-Mijn voornaamste baan. Fotograaf.

320
00:10:59,057 --> 00:11:01,018
Hm.

321
00:11:01,054 --> 00:11:02,753
- Hoewel ik het niet zie.
-Oh!

322
00:11:02,788 --> 00:11:04,060
Ik heb mijn telefoon gevonden.

323
00:11:04,095 --> 00:11:06,528
Leuk!

324
00:11:06,597 --> 00:11:08,593
Oh... wacht.
Dit is niet goed.

325
00:11:08,629 --> 00:11:09,800
Wat vind je?

326
00:11:11,000 --> 00:11:13,435
Vertel me alsjeblieft dat je het weet
van wie is dit?

327
00:11:13,470 --> 00:11:15,671
Nee, dat heb ik nog nooit gezien.

328
00:11:15,706 --> 00:11:17,171
Je beseft het wel
wat dit is, toch?

329
00:11:17,207 --> 00:11:18,542
En?

330
00:11:18,577 --> 00:11:20,544
Een klein doosje--
een klein ringgroot doosje?

331
00:11:20,579 --> 00:11:21,740
Ja, ik bedoel,
zoveel kan ik zien.

332
00:11:21,775 --> 00:11:23,275
Het is Valentijnsdag!

333
00:11:25,083 --> 00:11:26,117
[klik]

334
00:11:26,152 --> 00:11:28,479
[hijgt] Oh, nee.

335
00:11:28,548 --> 00:11:29,582
Wauw!

336
00:11:29,617 --> 00:11:31,086
Dit is niet goed.

337
00:11:31,155 --> 00:11:32,354
Nee.

338
00:11:32,390 --> 00:11:34,417
Maar... uh, ik denk...

339
00:11:34,453 --> 00:11:36,059
Ik denk dat we een protocol hebben
voor dit soort dingen.

340
00:11:36,094 --> 00:11:37,421
Jij wel?

341
00:11:37,456 --> 00:11:39,088
Voor het vinden van een verlovingsring
op Valentijnsdag?

342
00:11:39,124 --> 00:11:40,791
Staat dat in je chauffeurshandleiding?

343
00:11:40,860 --> 00:11:42,265
Ja. Ja. Ik denk het wel.

344
00:11:42,301 --> 00:11:43,564
Ja? Wat zegt het?

345
00:11:43,599 --> 00:11:45,664
Eh...
dat ik zal...

346
00:11:45,699 --> 00:11:46,967
zorg ervoor

347
00:11:47,002 --> 00:11:49,472
nadat ik de auto heb bevoorraad
voor de passagiers.

348
00:11:49,508 --> 00:11:51,342
Maar wacht.
Waar ga je heen?

349
00:11:51,411 --> 00:11:52,441
Dat kun je niet
Laat de auto hier gewoon achter.

350
00:11:52,509 --> 00:11:53,777
Dit is een laadzone.

351
00:11:53,812 --> 00:11:55,342
Ach, maak je er geen zorgen over.
Ik doe het de hele tijd.

352
00:11:55,377 --> 00:11:57,314
O, gaaf.

353
00:11:57,349 --> 00:11:58,343
Dat betekent niet dat je dat zou moeten doen.

354
00:11:59,615 --> 00:12:00,816
Gaat dit lang duren?

355
00:12:00,851 --> 00:12:03,285
Het zou alleen maar moeten duren
een paar minuten.

356
00:12:03,321 --> 00:12:05,482
Intern rapport?

357
00:12:06,922 --> 00:12:09,123
[uitspreken]
<i> Intern... rapport.</i>

358
00:12:10,464 --> 00:12:11,558
Het is allemaal goed.
Het zijn maar aanwijzingen.

359
00:12:11,593 --> 00:12:13,163
Oh, liefde vraagt.

360
00:12:13,232 --> 00:12:16,234
Uh-huh. Ja.

361
00:12:16,303 --> 00:12:17,794
-[telefoonbel]
-Oké.

362
00:12:17,830 --> 00:12:20,598
Ja. Ik heb het.

363
00:12:20,633 --> 00:12:21,973
[whoosh]

364
00:12:22,008 --> 00:12:23,404
Enig geluk?

365
00:12:23,439 --> 00:12:24,573
Eh... nogal.

366
00:12:24,608 --> 00:12:26,845
Hoe heb je "een beetje" geluk?

367
00:12:26,880 --> 00:12:28,710
Nou, niemand heeft gebeld
over een ontbrekende verlovingsring,

368
00:12:28,746 --> 00:12:30,181
maar dat zal ik zeker doen
draai het in.

369
00:12:30,216 --> 00:12:31,342
Waarheen? Wanneer?

370
00:12:31,377 --> 00:12:32,579
Hoofdkwartier.
Eh, pas morgenochtend.

371
00:12:32,648 --> 00:12:33,882
Ze zijn in Brooklyn.

372
00:12:33,917 --> 00:12:35,846
Maar de eigenaar
zal het uiteindelijk terugkrijgen.

373
00:12:35,882 --> 00:12:37,046
Kun jij deze vasthouden?

374
00:12:37,115 --> 00:12:38,717
Maar-Maar... niet... niet vandaag?

375
00:12:38,753 --> 00:12:40,022
Juist. Niet vandaag.

376
00:12:42,756 --> 00:12:44,091
Maar het moet zo zijn.

377
00:12:44,126 --> 00:12:46,563
Ik bedoel, deze ring
was duidelijk bedoeld voor vanavond.

378
00:12:46,598 --> 00:12:48,761
Vanavond?
Wat maakt je zo zeker?

379
00:12:48,796 --> 00:12:50,532
Het is Valentijnsdag.

380
00:12:50,567 --> 00:12:52,364
Ik bedoel, het is zo romantisch.

381
00:12:54,833 --> 00:12:56,434
Oh, mijn god!

382
00:12:58,310 --> 00:13:00,707
[gilt] Ah! Ja!

383
00:13:00,742 --> 00:13:03,674
Duizend keer, ja!

384
00:13:03,709 --> 00:13:05,683
Nee, nee.

385
00:13:05,719 --> 00:13:06,980
Wij-- Wij zijn--
[stammelend] Sorry. We zijn niet--

386
00:13:07,048 --> 00:13:08,045
Dit is--
Dit is niet wat je denkt.

387
00:13:08,081 --> 00:13:10,114
Oh, het...
het is haar eerste voorstel.

388
00:13:10,149 --> 00:13:11,556
Nee, dat is het niet.
Dit is geen--

389
00:13:11,591 --> 00:13:13,456
Nou, jullie twee
zijn zo schattig samen!

390
00:13:13,491 --> 00:13:16,086
Ik weet het, toch? Ik heb het je verteld.

391
00:13:16,154 --> 00:13:17,955
-[vrouw] 100%.
-Bedankt.

392
00:13:17,990 --> 00:13:19,196
Bedankt!
Post dat!

393
00:13:19,232 --> 00:13:20,196
[vrouw] "Klik!"

394
00:13:20,231 --> 00:13:21,462
[lacht]

395
00:13:21,498 --> 00:13:22,794
[♪♪♪]

396
00:13:22,862 --> 00:13:24,665
Ik kon het niet laten.

397
00:13:24,700 --> 00:13:25,834
Een voorstel na een uur?

398
00:13:25,870 --> 00:13:27,164
Echt waar
denk hoog over jezelf.

399
00:13:27,200 --> 00:13:29,335
Het was een soort van
een romantisch momentje.

400
00:13:30,776 --> 00:13:31,837
Oké, denk ik
je hebt waarschijnlijk gelijk.

401
00:13:31,872 --> 00:13:34,276
Die ring is voor vanavond.

402
00:13:34,311 --> 00:13:35,206
Precies,

403
00:13:35,241 --> 00:13:37,247
daarom hebben we dat gedaan
om het terug te sturen--

404
00:13:37,283 --> 00:13:38,282
vóór middernacht.

405
00:13:38,350 --> 00:13:39,310
Ja, maar tegen wie?

406
00:13:39,345 --> 00:13:41,782
Nou ja, hoeveel ritten
heb je gehad vandaag?

407
00:13:41,817 --> 00:13:44,553
Jullie drie en... een ander.

408
00:13:44,588 --> 00:13:45,786
Oké, dat is niet zo erg.

409
00:13:45,822 --> 00:13:47,918
Tenzij dit van gisteren was?

410
00:13:47,953 --> 00:13:49,353
Nee, niet mogelijk.

411
00:13:49,388 --> 00:13:52,527
Ik ruim Oscar op
aan het einde van elke avond.

412
00:13:52,596 --> 00:13:53,892
Heb je je auto een naam gegeven?

413
00:13:53,927 --> 00:13:55,898
Mijn nichtje heeft het genoemd, ja.

414
00:13:55,933 --> 00:13:59,132
Dat ringdoosje dus
is zeker van vandaag.

415
00:13:59,168 --> 00:14:01,438
Oké, geweldig.
Dit moet gemakkelijk te herleiden zijn.

416
00:14:01,473 --> 00:14:02,636
Ik kan niet op mijn stappen terugkeren.

417
00:14:02,672 --> 00:14:04,106
Deze dag is een beest.

418
00:14:04,175 --> 00:14:06,710
Ik heb ritten vooraf geboekt,
reguliere ritten en leveringen.

419
00:14:06,745 --> 00:14:08,947
Voedsel. Bloemen. Ballonnen.
Noem maar op.

420
00:14:09,015 --> 00:14:11,912
Sterker nog, ik moet een boeket krijgen
zo ongeveer nu, dus...

421
00:14:11,981 --> 00:14:13,013
Oké, dus...
Dus, wat als het snel is?

422
00:14:13,082 --> 00:14:15,217
Ik heb ook
een galerij die om 9.00 uur te zien is.

423
00:14:15,285 --> 00:14:16,751
En ik heb een werkfeestje
mijn vriend heeft mij echt nodig,

424
00:14:16,787 --> 00:14:17,781
ook om 9.00 uur
dus supersnel?

425
00:14:17,816 --> 00:14:19,357
[lacht]

426
00:14:19,426 --> 00:14:20,986
Je geeft niet op, toch?

427
00:14:21,022 --> 00:14:23,926
Luister, ik heb gewoon...
Ik voel me verschrikkelijk.

428
00:14:23,961 --> 00:14:25,789
Waarom voel je je verschrikkelijk?
Het was mijn rit.

429
00:14:25,825 --> 00:14:27,159
Omdat...

430
00:14:27,228 --> 00:14:28,729
Omdat iemand
waarschijnlijk dit laten vallen

431
00:14:28,764 --> 00:14:29,831
toen we stoelen verplaatsten--

432
00:14:29,867 --> 00:14:30,696
toen ik iedereen maakte
stoelen verplaatsen.

433
00:14:30,732 --> 00:14:32,064
Oké, wacht even.

434
00:14:32,133 --> 00:14:33,832
Dat deed je niet
laat iemand iets doen.

435
00:14:33,868 --> 00:14:36,037
Je vroeg beleefd:

436
00:14:36,072 --> 00:14:37,873
en hoe dan ook,
het was maar een snelle ruil.

437
00:14:37,909 --> 00:14:39,475
Nou, hoe dan anders
leg je het uit?

438
00:14:39,544 --> 00:14:41,745
-Ik, eh...
-Toch?

439
00:14:41,780 --> 00:14:43,311
We moeten deze ring teruggeven.
Vanavond.

440
00:14:43,347 --> 00:14:44,641
Wij?

441
00:14:44,676 --> 00:14:46,314
Of jij. Ik bedoel, als je dat niet doet
wil mijn hulp, dat is prima.

442
00:14:46,350 --> 00:14:47,444
ik--

443
00:14:47,480 --> 00:14:48,850
Het maakt niet uit
hoe jij je voelt over de dag,

444
00:14:48,886 --> 00:14:50,886
maar de dag erna
Valentijnsdag

445
00:14:50,921 --> 00:14:53,086
heeft niet echt
dezelfde impact.

446
00:14:53,154 --> 00:14:54,589
Ik bedoel, denk er eens over na...
zou je echt

447
00:14:54,658 --> 00:14:55,959
wil dat jouw verhaal is,

448
00:14:55,994 --> 00:14:57,588
‘We zouden ons verloven
op Valentijnsdag,

449
00:14:57,623 --> 00:15:00,030
en toen was daar dat
hele verloren-de-ring-gedoe."

450
00:15:00,099 --> 00:15:03,629
Geef jij mensen Kerstmis?
cadeautjes op 26 december?

451
00:15:03,664 --> 00:15:05,167
Oké.

452
00:15:05,235 --> 00:15:07,034
Ik zou dit zelf doen
als ik een auto had, maar ik heb geen auto,

453
00:15:07,069 --> 00:15:08,539
dus ik kan helpen
met de drop-offs.

454
00:15:08,607 --> 00:15:09,707
Ik kan helpen met ophalen.

455
00:15:09,776 --> 00:15:11,302
Dus... wat?
Zou jij net als mijn hardloper zijn?

456
00:15:11,337 --> 00:15:13,610
Ja. Gewoon om je te helpen
verzin de tijd

457
00:15:13,645 --> 00:15:15,045
totdat we deze ring terugkrijgen.

458
00:15:15,114 --> 00:15:16,874
Weet je, ik heb een gevoel
Het is dat schattige jonge stel.

459
00:15:16,910 --> 00:15:18,142
Nate en Nadine?

460
00:15:18,177 --> 00:15:19,477
Ja, zeker.
Nate en Nadine.

461
00:15:19,513 --> 00:15:21,983
Het leek alsof ze dat waren
super in elkaar.

462
00:15:22,019 --> 00:15:23,985
Een beetje in, zoals,
een echt leven, weet je,

463
00:15:24,053 --> 00:15:25,282
Een soort Romeo en Julia
in elkaar.

464
00:15:25,318 --> 00:15:27,491
Weet je nog
hoe eindigde die?

465
00:15:27,526 --> 00:15:28,518
Ja, mijn nobele kerel...

466
00:15:28,553 --> 00:15:31,155
daarom moeten we vermijden
een tragisch einde.

467
00:15:31,190 --> 00:15:32,524
Wil je dit echt doen?

468
00:15:33,699 --> 00:15:34,964
Het gaat niet zozeer om 'willen'...

469
00:15:35,000 --> 00:15:36,598
Het gaat meer om, weet je,
Ik denk dat het onze...

470
00:15:36,634 --> 00:15:37,835
[kaartlezer zoemt]

471
00:15:37,871 --> 00:15:40,504
...onze plicht jegens de mensheid
en algemeen welzijn,

472
00:15:40,539 --> 00:15:42,269
of wat dan ook, weet je?

473
00:15:42,338 --> 00:15:44,835
Wie deze ring ook heeft gekocht,
ze hebben het nodig voor vanavond.

474
00:15:44,870 --> 00:15:47,145
Uh-huh.

475
00:15:47,180 --> 00:15:48,105
[zoemt]

476
00:15:48,174 --> 00:15:50,476
Ehm, ik...
[gromt ongemakkelijk]

477
00:15:52,511 --> 00:15:54,385
-[geaccepteerde betalingssignalen]
-Nee, dat--

478
00:15:54,454 --> 00:15:55,486
Dat was niet nodig.

479
00:15:55,521 --> 00:15:56,987
Nee, dat was het absoluut.

480
00:15:57,022 --> 00:15:59,017
Hoeveel is één stop
ga je echt terugvallen?

481
00:15:59,052 --> 00:16:02,092
Eh... het is Manhattan.

482
00:16:03,361 --> 00:16:04,861
Bedankt.

483
00:16:04,896 --> 00:16:06,425
Ik bedoel, ik denk het niet
een van ons

484
00:16:06,494 --> 00:16:09,165
wil die van iemand verpesten
Valentijnsdag voorstel.

485
00:16:09,200 --> 00:16:11,060
Kom op, het zal zo zijn
een achterwaartse speurtocht.

486
00:16:11,096 --> 00:16:12,737
Het zal leuk zijn.

487
00:16:12,806 --> 00:16:13,834
O, helemaal.
Ik bedoel, zo noem ik het

488
00:16:13,869 --> 00:16:15,037
rond Manhattan rijden

489
00:16:15,072 --> 00:16:16,174
op een van de drukste nachten
van het jaar.

490
00:16:16,209 --> 00:16:17,236
"Plezier."

491
00:16:17,271 --> 00:16:18,605
Waar is
jouw Valentijnsdaggevoel?

492
00:16:18,640 --> 00:16:19,738
[zucht]

493
00:16:19,773 --> 00:16:20,638
Alsjeblieft?

494
00:16:22,074 --> 00:16:23,509
Mooi alsjeblieft?

495
00:16:24,844 --> 00:16:25,943
Hm?

496
00:16:26,012 --> 00:16:27,211
Mooi alsjeblieft?

497
00:16:27,246 --> 00:16:28,212
Oké, oké, prima!

498
00:16:28,247 --> 00:16:29,515
Doe de ogen van de puppyhond weg.

499
00:16:30,755 --> 00:16:32,387
Maar jij rijdt op een jachtgeweer.

500
00:16:32,456 --> 00:16:34,124
Ja!

501
00:16:43,370 --> 00:16:45,531
[♪♪♪]

502
00:16:49,139 --> 00:16:50,739
En kijk,
Ik probeer niet moeilijk te zijn...

503
00:16:50,807 --> 00:16:52,136
Je weet dat ik dat niet ben.

504
00:16:52,204 --> 00:16:53,270
Ik wil dat je gelukkig bent.

505
00:16:53,305 --> 00:16:55,340
Je leek eerder niet gelukkig,

506
00:16:55,376 --> 00:16:57,944
dus nu ben je binnen
een meer levendige ruimte--

507
00:16:57,979 --> 00:17:00,277
nog steeds aantrekkelijk, maar...

508
00:17:00,312 --> 00:17:02,051
Luister, ik ben bepaald geen verkoper.

509
00:17:02,086 --> 00:17:03,448
Doe wat je doet.
Jij bent de galeriehouder.

510
00:17:03,484 --> 00:17:05,450
[Levi, via luidspreker]
<i>O! Nu zeg je dat.</i>

511
00:17:05,486 --> 00:17:08,252
Kom gewoon hier,
zodat we op jouw genialiteit kunnen proosten.

512
00:17:08,288 --> 00:17:09,493
Ja, bedoel je
jouw schittering?

513
00:17:09,561 --> 00:17:11,124
O, als je erop staat.

514
00:17:11,160 --> 00:17:12,391
Oké.
Nog een paar haltes.

515
00:17:12,426 --> 00:17:13,891
<i> Oké, ik houd het</i>
<i>de champagne gekoeld.</i>

516
00:17:13,926 --> 00:17:14,758
Oké.

517
00:17:18,337 --> 00:17:19,899
Wat?

518
00:17:19,968 --> 00:17:21,771
Dit is een groot probleem.

519
00:17:21,806 --> 00:17:24,642
Nee. Ik ben een van de vele kunstenaars.

520
00:17:24,677 --> 00:17:26,505
Wie bagatelliseert het duidelijk.

521
00:17:26,540 --> 00:17:27,972
Kijk, wanneer
Ik ben alleen<i> </i> bezig met fotografie,

522
00:17:28,008 --> 00:17:29,142
dan praten we.

523
00:17:29,178 --> 00:17:30,607
Hoewel,
Ik denk dat ik dit zou missen.

524
00:17:30,643 --> 00:17:33,551
Ik vind het ook leuk om te kletsen
met willekeurige vreemden.

525
00:17:33,586 --> 00:17:34,684
Ja, dat zei je.

526
00:17:34,753 --> 00:17:35,987
Ja, en gelukkig voor jou,

527
00:17:36,056 --> 00:17:38,523
mijn gave van het woord
zo ken ik onze ringeigenaren.

528
00:17:38,558 --> 00:17:40,220
Onze potentiële eigenaren.

529
00:17:40,289 --> 00:17:41,552
Wie nemen momenteel
een kookles

530
00:17:41,587 --> 00:17:43,193
ergens in de buurt
waar we ze hebben afgezet.

531
00:17:44,158 --> 00:17:46,162
Denk je dat we ze zullen vinden?

532
00:17:46,198 --> 00:17:49,359
Ja, maar dat hebben we wel nodig
om eerst een korte stop te maken.

533
00:17:49,428 --> 00:17:51,135
-[Hannah] Is dit het?
-[Finn] Ja.

534
00:17:52,333 --> 00:17:53,833
Oké.
Wat is de naam van de bestelling?

535
00:17:53,868 --> 00:17:54,901
Ik ren naar binnen.

536
00:17:54,936 --> 00:17:57,438
Eh... "Lovewell."

537
00:17:58,638 --> 00:17:59,871
[lacht] Er is voor betaald.
Je kunt het gewoon pakken.

538
00:17:59,906 --> 00:18:00,873
Oké.

539
00:18:00,909 --> 00:18:02,006
Ben zo terug.

540
00:18:02,042 --> 00:18:02,874
Let op je stap.

541
00:18:02,909 --> 00:18:05,750
[plof]

542
00:18:05,785 --> 00:18:07,682
[bloemist]
Bestel voor Daglow...

543
00:18:07,751 --> 00:18:08,847
Vail, Mellusso...

544
00:18:08,882 --> 00:18:10,918
McNamara!

545
00:18:10,953 --> 00:18:11,785
Het is hier.

546
00:18:11,854 --> 00:18:12,956
Eh, Lovewell?

547
00:18:12,991 --> 00:18:14,186
Pardon,
staat er een bestelling klaar

548
00:18:14,222 --> 00:18:15,252
voor Lovewell,
toevallig?

549
00:18:15,321 --> 00:18:16,824
Ja, ik ben net aan het afronden.

550
00:18:16,893 --> 00:18:18,190
Je kunt liefde niet overhaasten.

551
00:18:18,226 --> 00:18:20,429
Wauw. Dit is--
Dit is enorm.

552
00:18:20,464 --> 00:18:22,825
Nou, we willen het zeker weten
je partner is enorm blij.

553
00:18:22,861 --> 00:18:24,833
O nee. Dit niet
iets met mij te maken hebben.

554
00:18:24,868 --> 00:18:26,101
Onbaatzuchtige daden zijn nooit voldoende.

555
00:18:26,136 --> 00:18:27,971
Nee, ik bedoel,
Ik ben slechts de koerier.

556
00:18:28,007 --> 00:18:30,102
Ja, mijn ex-vriend
vluchtte naar Tahiti

557
00:18:30,138 --> 00:18:31,203
om surflessen te geven--

558
00:18:31,238 --> 00:18:32,775
dus zeker niet voor hem!

559
00:18:32,810 --> 00:18:34,441
Ja, nou ja, zijn verlies.

560
00:18:34,510 --> 00:18:36,976
Zorg er wel voor dat je hem vasthoudt
vanaf de onderkant daar.

561
00:18:37,045 --> 00:18:38,543
Lovewell is kwetsbaar.

562
00:18:38,579 --> 00:18:41,311
Nou nee, dat kan ik je vertellen
Ze is heel delicaat.

563
00:18:41,346 --> 00:18:43,950
Volgende! Wij hebben Kuiper.

564
00:18:43,986 --> 00:18:45,683
-Sorry.
-Lopez!

565
00:18:45,718 --> 00:18:47,051
Pardon. Sorry.
Kun je gewoon de deur pakken?

566
00:18:47,086 --> 00:18:48,051
Zou je--

567
00:18:48,087 --> 00:18:50,460
Dank je.

568
00:18:50,495 --> 00:18:51,221
[plof]

569
00:18:51,290 --> 00:18:52,491
Dat is geen boeket...

570
00:18:52,526 --> 00:18:54,130
dat is een middelpunt
van het Metgala.

571
00:18:54,165 --> 00:18:56,166
-En het is zwaar!
-Oh, hier, ik snap het.

572
00:18:56,201 --> 00:18:57,593
Nee, nee, ik heb het.
Ik ben de loper. Ik ben de hardloper.

573
00:18:57,662 --> 00:18:59,064
- Pak even de deur, alsjeblieft?
-Oké.

574
00:18:59,099 --> 00:19:00,605
Ontzettend bedankt.

575
00:19:00,640 --> 00:19:01,735
Oké. Nou, laten we eens kijken.

576
00:19:01,770 --> 00:19:03,606
[gromt]

577
00:19:03,675 --> 00:19:05,303
-Hier.
-Wauw!

578
00:19:05,372 --> 00:19:07,477
Oké...
dat is een groots gebaar.

579
00:19:07,512 --> 00:19:08,678
Ja.

580
00:19:08,713 --> 00:19:10,240
Wat denk je?

581
00:19:10,309 --> 00:19:12,717
Verplicht of echt?

582
00:19:12,752 --> 00:19:15,114
Oh, ik ga voor echt.

583
00:19:15,149 --> 00:19:16,616
Met een vleugje schuldgevoel.

584
00:19:16,651 --> 00:19:18,688
Ik weet niet of dat meer zegt
over hen, of over jou,

585
00:19:18,723 --> 00:19:20,250
om dat te raden?

586
00:19:20,319 --> 00:19:21,759
Verplicht meegaan?

587
00:19:21,794 --> 00:19:23,155
O, 100%! Kijk naar dat ding.

588
00:19:23,223 --> 00:19:25,295
Hoeveel wil je inzetten?

589
00:19:26,897 --> 00:19:28,298
Wat dacht je van een gratis ritje?

590
00:19:29,464 --> 00:19:32,898
Dus dat heb je
een zeer cynische kijk op mensen.

591
00:19:32,933 --> 00:19:34,168
Wat?

592
00:19:34,203 --> 00:19:36,873
Nee, ik kies gewoon
mensen te accepteren

593
00:19:36,908 --> 00:19:38,041
voor wat ze werkelijk zijn,

594
00:19:38,076 --> 00:19:39,170
in plaats van
wat ik wil dat ze zijn.

595
00:19:39,239 --> 00:19:41,245
In mijn werkgebied

596
00:19:41,280 --> 00:19:43,272
Ik ontmoet mensen die dat wel zijn
inherent goed en authentiek

597
00:19:43,308 --> 00:19:44,307
de hele tijd.

598
00:19:44,376 --> 00:19:46,017
In mijn werkgebied

599
00:19:46,052 --> 00:19:47,981
Ik vind dat de meeste mensen presteren
daden van vriendelijkheid

600
00:19:48,016 --> 00:19:49,586
uit verplichting.

601
00:19:49,622 --> 00:19:51,018
Mm, oké.

602
00:19:51,053 --> 00:19:52,285
Het is oké om het er niet mee eens te zijn.

603
00:19:52,321 --> 00:19:53,722
Ik heb gelijk
één ding echter.

604
00:19:53,757 --> 00:19:55,092
Wat is dat?

605
00:19:55,128 --> 00:19:56,856
Ik denk echt
je praat liever dan dat je rijdt.

606
00:19:56,891 --> 00:19:58,562
[lacht]

607
00:19:58,597 --> 00:19:59,596
[grinniken]

608
00:19:59,632 --> 00:20:01,930
[♪♪♪]

609
00:20:01,998 --> 00:20:03,261
<i> [radio DJ] Oké, mensen.</i>

610
00:20:03,296 --> 00:20:04,730
<i> Hier komt de regen.</i>

611
00:20:04,799 --> 00:20:07,736
<i>Wees allemaal voorzichtig daarbuiten</i>
<i>je liefde vieren.</i>

612
00:20:07,772 --> 00:20:10,168
[♪♪♪]

613
00:20:10,203 --> 00:20:11,135
[riem klikt los]

614
00:20:11,170 --> 00:20:12,509
Bekijk dit.

615
00:20:12,578 --> 00:20:13,939
Succes!

616
00:20:13,974 --> 00:20:14,839
[plof]

617
00:20:16,176 --> 00:20:17,577
[Finn] Begrijp je het?

618
00:20:17,646 --> 00:20:20,242
[gegrom] Ja, ik denk het wel.
Is dit de juiste manier?

619
00:20:20,278 --> 00:20:21,749
Voorzichtig...

620
00:20:21,784 --> 00:20:22,715
Voorzichtig!

621
00:20:26,888 --> 00:20:28,754
[klokgelui]

622
00:20:31,894 --> 00:20:33,129
[Hanna] Hallo!

623
00:20:33,165 --> 00:20:34,862
-[hijgt]
-Dus ik heb een bezorging voor je--

624
00:20:34,897 --> 00:20:36,193
O, mijn God!

625
00:20:36,229 --> 00:20:37,766
[vrouwen lachen]

626
00:20:37,802 --> 00:20:39,064
Gefeliciteerd.

627
00:20:39,133 --> 00:20:41,239
[♪♪♪]

628
00:20:45,976 --> 00:20:47,204
Fijne Valentijnsdag!

629
00:20:47,273 --> 00:20:48,906
Oké, bedankt.

630
00:20:52,477 --> 00:20:54,018
Je kijkt verrast.

631
00:20:54,087 --> 00:20:55,679
Ik ben er vrij zeker van
Je bent mij een gratis rit schuldig

632
00:20:55,748 --> 00:20:57,415
want dat was het
zo oprecht als het komt.

633
00:20:57,484 --> 00:20:59,690
Doet een
tot een kooklestelling?

634
00:20:59,725 --> 00:21:01,286
Eh, leuk geprobeerd. Nee.

635
00:21:01,321 --> 00:21:03,122
Oké, ik zal het toegeven

636
00:21:03,191 --> 00:21:06,062
het was behoorlijk zoet

637
00:21:06,131 --> 00:21:07,357
iemand zien
een dergelijke inspanning leveren

638
00:21:07,426 --> 00:21:09,066
terwijl ze dat duidelijk hebben gedaan

639
00:21:09,134 --> 00:21:10,166
zo weinig vrije tijd
op hun handen.

640
00:21:10,235 --> 00:21:11,530
Ja. Ik denk graag,
of in ieder geval hopen,

641
00:21:11,566 --> 00:21:13,035
dat mensen tijd maken
voor wat ertoe doet.

642
00:21:13,103 --> 00:21:14,170
Vind je het leuk om naar een kookles te gaan?

643
00:21:14,239 --> 00:21:15,935
Ja, en vinden
de eigenaar van deze ring.

644
00:21:15,970 --> 00:21:17,039
Ja.

645
00:21:17,107 --> 00:21:18,670
Maar moeten we dat echt doen?

646
00:21:18,705 --> 00:21:20,740
Wil je mij
om u een goede recensie te schrijven?

647
00:21:21,880 --> 00:21:23,677
Punt genomen. Laten we gaan.

648
00:21:27,516 --> 00:21:29,745
Oké...
Mario's kookschool - oh!

649
00:21:29,814 --> 00:21:31,889
Leuk.
Het is maar een paar blokken verderop.

650
00:21:31,958 --> 00:21:34,285
Dus doen we dat gewoon
loop ermee naar binnen,

651
00:21:34,354 --> 00:21:35,686
en zeg: "Hé, man,

652
00:21:35,721 --> 00:21:38,195
heb je verloren
jouw verlovingsring?"

653
00:21:38,230 --> 00:21:40,295
Nou ja, "A",
Ik denk niet dat we dat moeten veronderstellen

654
00:21:40,330 --> 00:21:41,393
het is de man
die de ring kocht,

655
00:21:41,428 --> 00:21:42,732
omdat iedereen een voorstel kan doen.

656
00:21:42,768 --> 00:21:44,101
Eerlijk. En "B"?

657
00:21:44,137 --> 00:21:45,861
Kijk, denk ik
een ongemakkelijk gesprek

658
00:21:45,897 --> 00:21:48,269
is beter dan een voorstel
zonder ringen.

659
00:21:48,305 --> 00:21:50,071
Maar wat als
we verpesten het voorstel

660
00:21:50,140 --> 00:21:51,337
door erover te praten
de ring?

661
00:21:51,405 --> 00:21:53,243
Nee, dat ga je niet doen.

662
00:21:53,278 --> 00:21:56,180
Mij? dacht ik
jij was degene die naar binnen ging.

663
00:21:56,215 --> 00:21:57,277
Je zei dat je dat wilde
om dit zelf te doen

664
00:21:57,312 --> 00:21:58,344
omdat dit jouw tarief was.

665
00:21:58,413 --> 00:22:00,683
Nee, dat heb ik niet gedaan,
en ik niet.

666
00:22:00,719 --> 00:22:01,680
Nee, mevrouw!

667
00:22:01,715 --> 00:22:04,053
Bovendien lijk jij ook
veel meer zorgen

668
00:22:04,089 --> 00:22:05,417
over de ring
dan ik, dus...

669
00:22:05,452 --> 00:22:07,250
Fijn. We zullen het samen doen.

670
00:22:07,286 --> 00:22:09,054
Oké.

671
00:22:09,089 --> 00:22:10,053
Prima.

672
00:22:11,689 --> 00:22:13,663
Houd een laadzone in de gaten.

673
00:22:13,698 --> 00:22:15,127
Eh...

674
00:22:15,163 --> 00:22:16,526
O, er is er één.

675
00:22:16,561 --> 00:22:17,929
Oké. Goede ogen.

676
00:22:20,834 --> 00:22:22,736
[Finn] Man, deze regen
kan geen besluit nemen.

677
00:22:32,082 --> 00:22:33,545
Wat ben je aan het doen?

678
00:22:33,614 --> 00:22:35,479
O, ik moet klaar zijn
te allen tijde.

679
00:22:35,514 --> 00:22:36,953
Is dat iets uit New York?

680
00:22:36,988 --> 00:22:38,384
Om nooit meer een moment te missen?

681
00:22:38,452 --> 00:22:40,889
[grinnikt] Ik ben hier opgegroeid.

682
00:22:40,925 --> 00:22:42,259
Hoe zit het met jou?

683
00:22:42,295 --> 00:22:44,121
Uh, Denver, mijn hele leven...
tot een paar jaar geleden.

684
00:22:44,157 --> 00:22:45,393
Oh.

685
00:22:45,429 --> 00:22:46,555
Weet je,
Als dit hele ding lukt,

686
00:22:46,591 --> 00:22:47,726
het zou geweldig zijn

687
00:22:47,761 --> 00:22:49,161
als je dat was
hun trouwfotograaf.

688
00:22:49,196 --> 00:22:50,563
Oh, mijn god.

689
00:22:50,631 --> 00:22:52,462
Voor hun bruiloft
op Valentijnsdag?

690
00:22:52,498 --> 00:22:54,165
O, droom komt uit!

691
00:22:54,201 --> 00:22:56,605
[grinnikt]

692
00:22:58,976 --> 00:23:00,136
O ja. Dit...

693
00:23:02,110 --> 00:23:03,346
Je ogen--

694
00:23:03,381 --> 00:23:05,381
[hijgt, fluistert]
Nee, we zijn te laat.

695
00:23:05,416 --> 00:23:07,477
[stilte] denk ik
ze zijn gewoon aan het spelen.

696
00:23:07,513 --> 00:23:09,846
Waarom zeg je dat?

697
00:23:09,882 --> 00:23:11,050
Want nu
ze maken gewoon pizza's.

698
00:23:11,086 --> 00:23:12,121
O ja.

699
00:23:12,157 --> 00:23:13,990
-Kan ik je helpen?
- Eh, ja. Hoi.

700
00:23:14,025 --> 00:23:15,226
-Hoi.
-Hallo, wij waren--

701
00:23:15,294 --> 00:23:16,726
We hoopten alleen maar
om met iemand te chatten.

702
00:23:16,761 --> 00:23:17,888
Iemand?

703
00:23:17,923 --> 00:23:19,225
Wij zitten er middenin
van een kookles.

704
00:23:19,261 --> 00:23:21,132
Het zal heel snel zijn.

705
00:23:21,167 --> 00:23:22,363
Ze moeten zich concentreren
op hun pizza.

706
00:23:22,399 --> 00:23:25,331
De korst is--
is met de hand gestrekt.

707
00:23:25,366 --> 00:23:27,337
Geen afleiding, alstublieft.

708
00:23:27,372 --> 00:23:28,736
Ja, en wij-wij echt
verontschuldig je daarvoor,

709
00:23:28,771 --> 00:23:32,173
maar het is iets
heel belangrijk voor vanavond...

710
00:23:32,208 --> 00:23:33,442
om bij uw diner te passen.

711
00:23:33,478 --> 00:23:35,508
Dus als we ze maar konden pakken
gedurende twee seconden,

712
00:23:35,544 --> 00:23:37,880
wij zullen zijn
op ons vrolijke kleine pad.

713
00:23:37,949 --> 00:23:39,417
[Finn grinnikt]

714
00:23:40,281 --> 00:23:42,282
Alle pizza's binnen!

715
00:23:42,317 --> 00:23:45,022
Er gaan nu acht minuten in.

716
00:23:45,057 --> 00:23:47,055
[stilte]
Dat was ongelooflijk.

717
00:23:47,090 --> 00:23:49,020
Graag gedaan.

718
00:23:50,157 --> 00:23:51,558
Hoi!

719
00:23:51,593 --> 00:23:53,625
Hoi. Wat zijn
doen jullie hier?

720
00:23:53,694 --> 00:23:55,428
O, dat dachten we net
we zouden terugdubbelen

721
00:23:55,464 --> 00:23:56,667
en zorg ervoor
het gaat allemaal goed met je.

722
00:23:56,702 --> 00:23:58,068
"Goed"?

723
00:23:58,136 --> 00:23:59,264
Niets achtergelaten?

724
00:23:59,299 --> 00:24:00,630
Als een doos?

725
00:24:00,665 --> 00:24:02,504
Zoals een heel klein doosje?

726
00:24:02,539 --> 00:24:04,370
Is een van jullie weggegaan?
een cadeautje in de auto

727
00:24:04,405 --> 00:24:05,968
en die is nu verdwenen?

728
00:24:06,003 --> 00:24:07,678
-Nee, nee. Ja.
-Nee. Ik denk het niet.

729
00:24:07,713 --> 00:24:08,811
Weet je het zeker?

730
00:24:08,846 --> 00:24:10,443
Eh, ja.

731
00:24:10,479 --> 00:24:11,882
Dus dat ben je niet
verloven?

732
00:24:11,918 --> 00:24:13,948
-Wat? Nee!
- Eh, nee!

733
00:24:13,984 --> 00:24:15,152
[lachen]

734
00:24:15,188 --> 00:24:17,221
-Eh...
-Niet dat we niet geweldig zijn.

735
00:24:17,290 --> 00:24:18,619
Ja, ik bedoel,
wij zijn absoluut geweldig.

736
00:24:18,654 --> 00:24:20,183
-Het is gewoon--
-Het is pas vier maanden geleden.

737
00:24:20,218 --> 00:24:21,655
We hebben niet eens gereisd
samen het land uit.

738
00:24:21,690 --> 00:24:23,356
Dat hebben we niet eens gedaan
ons eerste echte gevecht gehad.

739
00:24:23,391 --> 00:24:25,094
Niet dat ik wil vechten.

740
00:24:25,163 --> 00:24:26,062
-Het is gewoon--
-Het is nieuw.

741
00:24:26,130 --> 00:24:28,431
Ja, het klinkt heel nieuw.

742
00:24:28,466 --> 00:24:31,068
Kunnen we het aanbieden?
Jullie een stukje, of...?

743
00:24:31,137 --> 00:24:32,403
-O, nee. Dat is prachtig.
-Nee.

744
00:24:32,472 --> 00:24:33,365
-Dat is heel lief, maar wij...
-We moeten gaan.

745
00:24:33,400 --> 00:24:34,534
-Ja.
-Hoi.

746
00:24:34,603 --> 00:24:36,672
Je kunt niet onderbreken
mijn kookles

747
00:24:36,707 --> 00:24:39,373
en vertrek zonder te proberen
mijn beroemde Napolitaanse pizza.

748
00:24:39,442 --> 00:24:41,570
Oh! Nou, ik bedoel,
Ik ben dol op pizza,

749
00:24:41,606 --> 00:24:43,673
en hou van Napels!

750
00:24:43,708 --> 00:24:44,847
Dan moet je het halen.

751
00:24:44,882 --> 00:24:46,411
Samen.

752
00:24:46,446 --> 00:24:48,882
O, wij tweeën?

753
00:24:48,951 --> 00:24:52,452
Wanneer de eerste specerij
in de relatie sterft--

754
00:24:52,487 --> 00:24:54,050
en dat doet het ook,
voor jullie allemaal--

755
00:24:54,086 --> 00:24:57,861
je moet het op smaak brengen
door samen te koken.

756
00:24:57,896 --> 00:24:59,193
Heb ik gelijk?

757
00:24:59,228 --> 00:25:01,230
-Ja!
-Ja!

758
00:25:01,265 --> 00:25:02,962
[lacht] We zijn...
We zijn niet--

759
00:25:02,998 --> 00:25:06,068
...Ik sta op het punt te vertrekken zonder
probeer je beroemde pizzataart!

760
00:25:06,104 --> 00:25:07,571
Wat ben je aan het doen?

761
00:25:07,607 --> 00:25:08,899
Weet je, ik maak gewoon tijd
voor dingen die er toe doen,

762
00:25:08,934 --> 00:25:10,934
en duidelijk,
pizza is belangrijk voor jou,

763
00:25:11,003 --> 00:25:13,403
dus we gaan
Maak samen deze pizza.

764
00:25:13,439 --> 00:25:14,570
Oké.

765
00:25:14,606 --> 00:25:15,777
Laten we aan de slag gaan.

766
00:25:18,378 --> 00:25:20,215
<i>Mangiamo!</i>

767
00:25:20,250 --> 00:25:21,946
Oh, het is hartvormig.

768
00:25:21,982 --> 00:25:24,282
[Nate] Kun je geloven
het begon als Cupido?

769
00:25:24,318 --> 00:25:25,254
[lachen]

770
00:25:25,323 --> 00:25:26,589
Misschien was het dat wel
een tikkeltje ambitieus,

771
00:25:26,624 --> 00:25:28,925
maar het geeft nog steeds
Valentijnsdag-vibes, toch?

772
00:25:28,961 --> 00:25:29,920
O, zeker!

773
00:25:29,956 --> 00:25:32,562
-Het is zo schattig.
-Laten we een stukje voor je halen.

774
00:25:32,597 --> 00:25:34,098
Oh, we zouden het kunnen laten gaan,
als dat makkelijker is?

775
00:25:34,133 --> 00:25:35,394
[Fin]
Nee. Geniet ervan hier.

776
00:25:35,463 --> 00:25:37,362
[Hannah] Dank je.

777
00:25:37,398 --> 00:25:38,831
Ziet er heerlijk uit!

778
00:25:38,866 --> 00:25:42,401
Oké, dit...
dit moet worden gedocumenteerd.

779
00:25:42,469 --> 00:25:43,974
[sluiter snapt]

780
00:25:44,010 --> 00:25:45,373
Laat ons de kaas zien!

781
00:25:45,408 --> 00:25:47,240
Oh, mijn god.
Blijf doorgaan.

782
00:25:47,276 --> 00:25:49,473
Mm! [lachen]

783
00:25:49,509 --> 00:25:53,150
[♪♪♪]

784
00:25:53,185 --> 00:25:55,047
In Italië,
wij zeggen "famiglia".

785
00:25:56,020 --> 00:25:57,650
<i>Famiglia!</i>

786
00:25:57,686 --> 00:25:59,689
-[gelach]
-[sluiter snapt]

787
00:26:00,819 --> 00:26:02,923
[Hannah]
Heel erg bedankt.

788
00:26:11,701 --> 00:26:13,537
Het is een spelbreker
je vond de pizza niet lekker.

789
00:26:13,573 --> 00:26:15,600
Weet je, soms
de simpele dingen zijn het beste--

790
00:26:15,635 --> 00:26:16,868
vijf verse ingrediënten,

791
00:26:16,903 --> 00:26:18,906
geen luxe toppings toegestaan,
gewoon mwah.

792
00:26:18,941 --> 00:26:21,805
En het perfecte recept
voor een aantal ongelooflijke foto's.

793
00:26:21,840 --> 00:26:23,974
Wauw! Deze is een echt pareltje.

794
00:26:24,009 --> 00:26:26,483
O nee. Wat is dit?
Laat me eens kijken.

795
00:26:26,519 --> 00:26:29,282
[Finn] Ter verdediging,
Ik zei toch "kaas".

796
00:26:29,351 --> 00:26:30,150
Was het het waard?

797
00:26:30,219 --> 00:26:31,515
De pizza?

798
00:26:31,551 --> 00:26:33,223
Nee, de vertraging?

799
00:26:33,291 --> 00:26:34,518
Oh, ja--
voor die glimlach?

800
00:26:34,553 --> 00:26:35,784
Absoluut.

801
00:26:35,820 --> 00:26:37,053
[lacht] Oké.

802
00:26:37,121 --> 00:26:39,155
Dus, wat is...
wat is het volgende voor de ring?

803
00:26:39,191 --> 00:26:42,562
Eh, ik denk een vroege ochtend
reis naar Brooklyn.

804
00:26:42,597 --> 00:26:44,397
Nee, we kunnen dit vanavond doen.

805
00:26:44,432 --> 00:26:45,794
Wie is er nog meer?

806
00:26:45,830 --> 00:26:47,797
Herinner je je Gabby nog?

807
00:26:47,833 --> 00:26:48,967
Ze zat op de voorbank.

808
00:26:49,002 --> 00:26:50,335
We hebben haar afgezet
in de Maanverlichte Lounge.

809
00:26:50,370 --> 00:26:52,634
Eh...

810
00:26:52,670 --> 00:26:54,612
excuseer mij.

811
00:26:55,478 --> 00:26:57,310
Hoi! Hé, wacht, wacht, wacht.

812
00:26:57,379 --> 00:26:58,345
Meneer? We zijn hier.

813
00:26:58,413 --> 00:26:59,943
Nou, dat is goed,

814
00:27:00,012 --> 00:27:01,318
want voor het geval dat
je hebt het niet gemerkt,

815
00:27:01,354 --> 00:27:04,785
het is alleen
een laadzone van 15 minuten.

816
00:27:04,821 --> 00:27:07,251
Ja, maar het is pas geleden,
zoals... 18 minuten.

817
00:27:07,286 --> 00:27:10,258
Welnu, er staat niet:
"Zo'n 15 minuten", toch?

818
00:27:10,293 --> 00:27:13,130
Nee, dat is niet zo.

819
00:27:13,199 --> 00:27:15,092
Meneer, het is Valentijnsdag.

820
00:27:15,127 --> 00:27:17,533
Kun je alsjeblieft
Geef ons gewoon een kleine pauze?

821
00:27:17,568 --> 00:27:19,631
Meneer, dat zou ik moeten zijn
beslaglegging op dit voertuig.

822
00:27:19,666 --> 00:27:21,636
Ik heb je borden gecontroleerd.

823
00:27:21,671 --> 00:27:23,304
Je hebt er veel
te late parkeerboetes.

824
00:27:23,340 --> 00:27:25,709
Het... nee, het kan niet...

825
00:27:25,744 --> 00:27:27,704
[grinnikt ongemakkelijk]
...dat kunnen er niet zoveel zijn, toch?

826
00:27:27,740 --> 00:27:29,740
O, het zijn er zoveel.

827
00:27:29,775 --> 00:27:30,912
Het is meer dan ‘veel’.

828
00:27:32,585 --> 00:27:34,314
Meneer, wat zei u?
jouw naam was ook alweer?

829
00:27:34,350 --> 00:27:35,985
Dat heb ik niet gezegd.

830
00:27:36,020 --> 00:27:37,248
Oké.

831
00:27:38,583 --> 00:27:39,516
Thomas.

832
00:27:39,551 --> 00:27:40,688
Thomas--

833
00:27:40,757 --> 00:27:42,990
Kijk, het punt is,
we hebben deze ring gevonden,

834
00:27:43,025 --> 00:27:45,660
deze verlovingsring,
in zijn auto - hij is chauffeur -

835
00:27:45,695 --> 00:27:47,057
en ik ben er vrij zeker van
het is mijn schuld

836
00:27:47,092 --> 00:27:49,565
dat deze ring
werd in de auto achtergelaten,

837
00:27:49,634 --> 00:27:50,630
en we zijn slechts twee vreemden,
eerlijk gezegd,

838
00:27:50,665 --> 00:27:51,898
proberen het goede te doen

839
00:27:51,933 --> 00:27:53,401
en pak deze ring
terug naar de eigenaar.

840
00:27:53,436 --> 00:27:55,339
Nou, en...?
Heb je dat gedaan?

841
00:27:55,408 --> 00:27:56,933
-Nou, nog niet. Er zijn--
-Nee.

842
00:27:56,968 --> 00:27:58,168
...Er zijn nog twee passagiers over,

843
00:27:58,236 --> 00:27:59,909
maar het punt is,
we hebben bijna geen tijd meer.

844
00:27:59,945 --> 00:28:02,410
Ja, en het wordt laat,
dus misschien stoppen we er gewoon mee?

845
00:28:02,445 --> 00:28:04,880
-Nee.
-Zoiets?

846
00:28:04,916 --> 00:28:07,111
Nou, ik bedoel, we willen niet,
maar het verkeer is gek,

847
00:28:07,147 --> 00:28:08,819
en dat moeten we allebei zijn
ergens om 9.00 uur, dus...

848
00:28:08,854 --> 00:28:10,813
Ja, ik zou blij zijn
om ons naar de Moonlit Lounge te brengen,

849
00:28:10,881 --> 00:28:12,485
als het dichterbij was.

850
00:28:12,520 --> 00:28:13,891
Je zegt "maanverlicht"?

851
00:28:13,926 --> 00:28:15,153
Ja.

852
00:28:15,188 --> 00:28:17,191
Dat is waar mijn vrouw en ik
onze eerste date gehad.

853
00:28:17,226 --> 00:28:18,426
Echt?

854
00:28:18,461 --> 00:28:20,860
15 jaar geleden, maar...

855
00:28:20,895 --> 00:28:22,860
Ik herinner het me
alsof het gisteren was.

856
00:28:22,929 --> 00:28:25,433
Zien? Dat is--
Dat is zo lief!

857
00:28:25,501 --> 00:28:27,966
Ik hou van dat verhaal. Zien?

858
00:28:28,001 --> 00:28:29,503
Ik heb het je verteld
het was een goede date-plek,

859
00:28:29,538 --> 00:28:30,404
ook al is het een club...

860
00:28:30,440 --> 00:28:32,102
dansen is romantisch.

861
00:28:32,137 --> 00:28:33,444
[parmantig]
Ik denk dat je daar wel zou kunnen komen.

862
00:28:33,479 --> 00:28:36,212
Maanverlicht? Voor 9.00 uur?
Nee. Echt niet.

863
00:28:36,247 --> 00:28:38,474
Probeer het bij te houden.

864
00:28:39,716 --> 00:28:40,612
Hebben we net
uit een kaartje stappen?

865
00:28:40,647 --> 00:28:42,082
Ik denk dat we dat deden.

866
00:28:43,720 --> 00:28:45,915
Ik denk
hij gelooft in ware liefde.

867
00:28:45,950 --> 00:28:47,887
Rustig, prinsessenbruid.

868
00:28:47,922 --> 00:28:49,221
Weet je wat?
Ik denk deze laatste rit

869
00:28:49,256 --> 00:28:51,557
gaat echt knallen
Dat scepticisme komt recht uit je.

870
00:28:51,592 --> 00:28:53,024
Ja, twijfelachtig.

871
00:28:53,093 --> 00:28:55,065
Nou, het is beter
dan een kaartje krijgen.

872
00:28:55,134 --> 00:28:57,262
[sirene loeit]

873
00:29:00,304 --> 00:29:02,740
[♪♪♪]

874
00:29:07,476 --> 00:29:09,208
[sirene loeit]

875
00:29:10,912 --> 00:29:12,744
-Wauw, ho. Pas op!
-Ik snap het.

876
00:29:12,779 --> 00:29:13,811
Ik snap het.
We zijn goed.

877
00:29:13,846 --> 00:29:14,812
Dat was een rood licht.

878
00:29:14,848 --> 00:29:16,450
Nee, nee, dat was geel.

879
00:29:16,486 --> 00:29:17,949
Een zeer laat geel.

880
00:29:18,018 --> 00:29:20,016
Ik ben gewoon...
Ik ga gewoon niet kijken.

881
00:29:20,085 --> 00:29:21,484
- Ik ga gewoon niet kijken.
-Oké.

882
00:29:24,726 --> 00:29:26,729
Ik wil niet snuffelen, maar...

883
00:29:26,798 --> 00:29:28,627
is dit een verzameling
van parkeerboetes, of...?

884
00:29:28,696 --> 00:29:31,802
Ha. Euh, souvenirs...

885
00:29:31,837 --> 00:29:34,103
van enkele van mijn favoriete haltes
rond New York City.

886
00:29:34,138 --> 00:29:36,034
[lacht]

887
00:29:36,069 --> 00:29:37,338
Kun je houden
je ogen op de weg gericht?

888
00:29:37,407 --> 00:29:39,341
Ja. Zeker.

889
00:29:39,376 --> 00:29:42,439
[sirene loeit]

890
00:29:43,648 --> 00:29:45,282
Wat is er?
met deze snoepringen?

891
00:29:45,351 --> 00:29:47,211
Gemakkelijk te eten, moeilijk te laten vallen,

892
00:29:47,247 --> 00:29:49,750
perfect eten
voor snelle achtervolgingen in de binnenstad.

893
00:29:49,786 --> 00:29:51,619
-[grinnikt]
-Weet je, dacht ik

894
00:29:51,655 --> 00:29:53,016
Ik had een cadeau voor gab,
maar jij?

895
00:29:53,051 --> 00:29:55,256
Je hebt een politie-escorte voor ons geregeld.

896
00:29:55,291 --> 00:29:57,024
[lacht]

897
00:29:57,093 --> 00:29:59,894
Ik bedoel, ik ben er vrij zeker van
die sirene is van Amazon.

898
00:29:59,929 --> 00:30:01,664
O, de sirene
komt zeker van Amazon,

899
00:30:01,699 --> 00:30:04,062
maar dat is nog steeds
echt indrukwekkend.

900
00:30:04,097 --> 00:30:06,067
Wat kan ik zeggen?
Weet je wat?

901
00:30:06,136 --> 00:30:09,072
Ik vind het heel leuk om met mensen te praten
ook in mijn vakgebied.

902
00:30:09,108 --> 00:30:09,873
Pas op!

903
00:30:11,674 --> 00:30:13,407
Ik zie het, ik zie het.
Bedankt.

904
00:30:13,476 --> 00:30:14,442
[gespannen] Oké.

905
00:30:14,477 --> 00:30:15,675
Dus laat me raden.

906
00:30:15,743 --> 00:30:18,575
U bent een... therapeut?

907
00:30:18,611 --> 00:30:19,644
Nee!

908
00:30:19,713 --> 00:30:21,144
Jij bent een advocaat.

909
00:30:21,213 --> 00:30:23,052
Ontwikkeling van voedingsproducten
wetenschapper.

910
00:30:23,088 --> 00:30:24,147
Wauw!

911
00:30:24,182 --> 00:30:26,587
Ik weet het, ik weet het,
het is een mondvol,

912
00:30:26,656 --> 00:30:27,556
maar het is een beetje vergelijkbaar.

913
00:30:27,591 --> 00:30:28,891
Ik bedoel, ik moet mensen kennen.

914
00:30:28,927 --> 00:30:30,556
Ik moet hun voorkeuren kennen
en antipathieën en gewoonten.

915
00:30:30,625 --> 00:30:31,991
Grootste angsten?

916
00:30:32,026 --> 00:30:34,765
Nee, omdat het product
is chocolade,

917
00:30:34,800 --> 00:30:36,699
dus als het om mensen gaat
lijst met grootste angsten,

918
00:30:36,734 --> 00:30:38,227
dan heb ik dat eigenlijk niet
mijn werk gedaan.

919
00:30:38,262 --> 00:30:39,670
Ons product op dit moment
is, eh,

920
00:30:39,705 --> 00:30:41,132
het heet
"Wat zit er in je tas?"

921
00:30:41,167 --> 00:30:42,673
en het is een lijn
van chocoladetasjes.

922
00:30:42,708 --> 00:30:44,701
Is de baan
wat bracht je naar New York?

923
00:30:44,736 --> 00:30:46,043
Ja.

924
00:30:46,078 --> 00:30:46,970
Koel.

925
00:30:47,038 --> 00:30:48,206
O nee, raak hem niet kwijt.

926
00:30:48,241 --> 00:30:50,342
Ja, ik snap het.
Ik ga hem niet verliezen.

927
00:30:52,414 --> 00:30:54,381
Wat?

928
00:30:54,416 --> 00:30:55,448
Niets.

929
00:30:55,483 --> 00:30:56,884
Wat?

930
00:30:56,919 --> 00:30:59,686
Ik zat net te denken
dat, weet je,

931
00:30:59,721 --> 00:31:01,120
je begon met te zeggen

932
00:31:01,155 --> 00:31:02,485
je had geen geluk
op Valentijnsdag,

933
00:31:02,554 --> 00:31:05,021
en je hebt een galerij die je laat zien
en een politie-escorte

934
00:31:05,090 --> 00:31:05,921
en een gratis stuk pizza.

935
00:31:05,957 --> 00:31:07,492
Twee eigenlijk!

936
00:31:07,528 --> 00:31:08,660
Zien?

937
00:31:08,696 --> 00:31:10,701
Je hebt gelijk.

938
00:31:10,736 --> 00:31:14,872
Dit is het geweest
een onverwacht geweldige dag.

939
00:31:16,504 --> 00:31:17,740
Finn?

940
00:31:17,775 --> 00:31:19,371
-Juist, de weg! Ja.
-Ogen. Weg.

941
00:31:21,710 --> 00:31:23,111
[Hannah] Hij is zo aardig.

942
00:31:24,580 --> 00:31:25,975
Bedankt, Thomas!

943
00:31:26,044 --> 00:31:27,610
[autotoeter toetert twee keer]

944
00:31:27,645 --> 00:31:30,049
Rechts. Ik kan gewoon naar binnen rennen.
Bespaar je wat tijd?

945
00:31:30,084 --> 00:31:32,021
Echt niet!
We zitten hier nu samen in.

946
00:31:32,089 --> 00:31:33,689
Ik moet snel bellen
en ik zie je daarbinnen?

947
00:31:33,758 --> 00:31:35,024
- Oké, ik zie je daarbinnen.
- Oké.

948
00:31:36,189 --> 00:31:38,896
[muziek bonkt onduidelijk
in de club]

949
00:31:39,827 --> 00:31:41,657
Pardon? Het spijt me zo.

950
00:31:43,698 --> 00:31:44,932
Pardon. Sorry.

951
00:31:45,001 --> 00:31:46,336
Ik ga gewoon praten
aan deze meneer.

952
00:31:46,372 --> 00:31:48,266
Ik ben twee seconden.

953
00:31:48,301 --> 00:31:51,169
Hoi. Wauw! Drukke nacht.
[grinnikt ongemakkelijk]

954
00:31:51,204 --> 00:31:52,739
Luister, mijn vriend, Gabby,
zit binnen.

955
00:31:52,774 --> 00:31:54,238
Ze is echt mooi...

956
00:31:54,306 --> 00:31:56,638
had een roze sprankelende jurk,
een bontjas?

957
00:31:56,674 --> 00:31:58,245
Mag ik even heel snel naar binnen rennen?
en haar proberen te vinden?

958
00:31:59,748 --> 00:32:01,811
Nee? Het is een nee? Oké.

959
00:32:01,847 --> 00:32:03,186
Eh, juist.

960
00:32:03,221 --> 00:32:04,284
Sorry.

961
00:32:05,318 --> 00:32:07,788
Hoi! Vertel het me
zijn de bubbels niet allemaal verdwenen?

962
00:32:07,823 --> 00:32:09,789
Mm, ik kan niets beloven.

963
00:32:09,824 --> 00:32:11,960
Het loopt al vol,

964
00:32:11,996 --> 00:32:14,560
en mensen zijn geïntrigeerd
over uw nieuwe aanpak.

965
00:32:14,595 --> 00:32:15,662
"Mensen"?

966
00:32:15,731 --> 00:32:16,930
<i> Oké, één persoon.</i>

967
00:32:16,965 --> 00:32:18,535
[Hannah]
Ik heb haar creditcard.

968
00:32:18,570 --> 00:32:20,329
Ze liet het achter, en ik...

969
00:32:20,364 --> 00:32:22,065
Ik moet het haar bezorgen,
weet je?

970
00:32:22,100 --> 00:32:23,674
Je moet een creditcard hebben!

971
00:32:23,709 --> 00:32:24,838
Dus ik ga gewoon
ga heel snel naar binnen

972
00:32:24,906 --> 00:32:26,001
en ik... Ik kom zo naar buiten.

973
00:32:26,037 --> 00:32:27,807
[♪♪♪]

974
00:32:27,842 --> 00:32:29,040
Er zweeft een echtpaar.

975
00:32:29,075 --> 00:32:30,808
Ik denk dat ze je werk leuk vinden.

976
00:32:30,877 --> 00:32:32,109
<i>Ben je dichtbij?</i>

977
00:32:32,178 --> 00:32:34,882
Ja. Nog steeds, eh...
gericht op 9.00 uur.

978
00:32:34,917 --> 00:32:36,819
Nou ja, mensen wel
naar jou vragen.

979
00:32:36,854 --> 00:32:39,520
Negen-achtig...
zeker het 9:00 uur.

980
00:32:39,556 --> 00:32:40,989
[Hannah] Meneer.

981
00:32:41,025 --> 00:32:44,158
Mijn vriend kwam daar net binnen
met ringendoosje.

982
00:32:44,193 --> 00:32:46,694
Ik kan dit moment niet missen,
Weet je wat ik bedoel?

983
00:32:46,729 --> 00:32:49,964
[clubmuziek bonkt]

984
00:32:49,999 --> 00:32:51,764
[hijgt naar adem] Je laat...
O, dank je!

985
00:32:51,799 --> 00:32:53,231
Ontzettend bedankt.

986
00:32:53,266 --> 00:32:54,732
Nou, laat het maar gebeuren,
Mona Lisa.

987
00:32:54,767 --> 00:32:56,004
Ik denk

988
00:32:56,040 --> 00:32:57,735
<i>dat zal het zijn</i>
<i> een enorm succesvolle avond.</i>

989
00:32:57,770 --> 00:32:59,636
Ik ook.

990
00:33:01,876 --> 00:33:03,511
[clubmuziek bonkt]

991
00:33:03,547 --> 00:33:06,682
Hé, vriend...

992
00:33:06,718 --> 00:33:08,417
elke kans die ik kon maken...
[pop]

993
00:33:08,453 --> 00:33:09,514
...binnenkomen?

994
00:33:12,152 --> 00:33:14,056
Je lichaamstaal
zegt "nee",

995
00:33:14,091 --> 00:33:16,886
maar in jouw ogen,
Ik zie dat je 'ja' wilt zeggen...

996
00:33:16,921 --> 00:33:17,995
een beetje.

997
00:33:22,259 --> 00:33:24,664
[dansmuziek speelt]

998
00:33:24,700 --> 00:33:27,136
[♪♪♪]

999
00:33:32,277 --> 00:33:33,802
Hé!

1000
00:33:33,871 --> 00:33:36,178
Je hebt er zeker lang over gedaan
daarbuiten een plekje zoeken.

1001
00:33:36,213 --> 00:33:38,045
Nou ja, en ik moest er langs
onze vriend aan de deur.

1002
00:33:38,081 --> 00:33:40,017
-En hoe deed je dat?
-Hem gecharmeerd.

1003
00:33:41,017 --> 00:33:42,549
Gaf hem een 20.
Ik heb hem verteld dat ik bij jou was.

1004
00:33:42,584 --> 00:33:43,652
[lacht]

1005
00:33:43,687 --> 00:33:44,913
Nou, kijk eens wie ik heb gevonden...

1006
00:33:44,949 --> 00:33:46,722
O!

1007
00:33:46,758 --> 00:33:48,352
Wat zei ze?
Is het van haar?

1008
00:33:48,420 --> 00:33:49,952
-Geen idee.
-Heb je niet met haar gesproken?

1009
00:33:49,987 --> 00:33:52,893
Nee, ik ging er niet doorheen waden
de menigte zonder mijn wingman.

1010
00:33:52,928 --> 00:33:54,862
- Nou, ik ben nu hier.
-Goed.

1011
00:33:54,897 --> 00:33:55,995
Wil je deze meenemen?

1012
00:33:56,030 --> 00:33:56,996
Heb ik niet de laatste genomen?

1013
00:33:57,032 --> 00:33:58,300
Ah-- mm...
dat is discutabel.

1014
00:33:58,336 --> 00:33:59,095
Mm?

1015
00:33:59,131 --> 00:34:00,737
Kijk, we kunnen beter gaan,

1016
00:34:00,773 --> 00:34:01,505
als we dat niet willen
om haar nacht te verpesten.

1017
00:34:01,540 --> 00:34:02,534
Oké. Leid de weg.

1018
00:34:03,836 --> 00:34:04,736
Hanna?

1019
00:34:04,805 --> 00:34:06,105
[knippen]

1020
00:34:06,140 --> 00:34:08,443
O!
Nee, dit is niet het moment.

1021
00:34:08,478 --> 00:34:09,439
Komen.

1022
00:34:09,474 --> 00:34:11,576
Wat als dit<i> het</i> moment is, mm?

1023
00:34:13,479 --> 00:34:15,452
Twee dingen die ik kon
leef nooit zonder--

1024
00:34:15,487 --> 00:34:17,312
sushi en theater.

1025
00:34:17,347 --> 00:34:18,683
-O, hé!
-Hé, daar.

1026
00:34:18,719 --> 00:34:19,989
Hoi.

1027
00:34:20,024 --> 00:34:20,983
Was niet... Was jij dat niet
mijn LaneTrip-chauffeur?

1028
00:34:21,018 --> 00:34:22,284
Ja.

1029
00:34:22,319 --> 00:34:24,220
Ja, en... oh... jij.

1030
00:34:24,289 --> 00:34:25,555
Je voelde je niet lekker.

1031
00:34:25,590 --> 00:34:26,826
Wauw, dat is echt zo
blijft hangen, nietwaar?

1032
00:34:26,861 --> 00:34:28,096
-Mm-hmm!
-Mm-hmm.

1033
00:34:28,131 --> 00:34:29,028
Ja, we hoopten
je zou er nog steeds zijn.

1034
00:34:29,063 --> 00:34:30,659
O, ben ik iets vergeten?

1035
00:34:30,694 --> 00:34:33,466
Ik weet het niet.
Ben je... iets vergeten?

1036
00:34:36,036 --> 00:34:38,339
Ehm, wat is er aan de hand?

1037
00:34:39,775 --> 00:34:41,171
Is dit van jou?

1038
00:34:41,206 --> 00:34:43,371
Oh, is... Is dat een...?

1039
00:34:43,440 --> 00:34:45,147
Het is dus duidelijk niet van jou?

1040
00:34:45,182 --> 00:34:46,915
Nou, het hangt ervan af wat
in de doos! [grinnikt]

1041
00:34:46,951 --> 00:34:47,877
[fluistert]
Het is een verlovingsring.

1042
00:34:47,946 --> 00:34:49,218
Oh!

1043
00:34:50,652 --> 00:34:52,052
Oh...

1044
00:34:52,088 --> 00:34:53,853
O ja!
Nou, dan is dat de mijne.

1045
00:34:53,888 --> 00:34:54,787
-Echt?
-Mm-hmm.

1046
00:34:54,856 --> 00:34:56,355
Ja. Toekomstige ik.

1047
00:34:56,390 --> 00:34:58,224
Ik manifesteer het--
Daarom, vanavond,

1048
00:34:58,260 --> 00:34:59,529
ik ben hier,
single en klaar om te mixen.

1049
00:34:59,564 --> 00:35:00,790
Weet je wat--

1050
00:35:00,825 --> 00:35:02,228
Ik denk dat het heel belangrijk is
om te weten wat je wilt.

1051
00:35:02,263 --> 00:35:03,929
Ja, en ook
wat je niet wilt.

1052
00:35:03,965 --> 00:35:05,266
Ja. Laat me raden--

1053
00:35:05,301 --> 00:35:06,931
Jullie twee hebben dit
hele relatie ding genageld?

1054
00:35:06,967 --> 00:35:08,000
-Nee!
-O nee!

1055
00:35:08,069 --> 00:35:09,465
-Ja, nee. Nee.
-Uh-uh.

1056
00:35:09,501 --> 00:35:11,501
Ik ben bezig met vallen en opstaan
fase.

1057
00:35:11,536 --> 00:35:13,739
Een soort ertussenin
beproevingen, echt.

1058
00:35:13,774 --> 00:35:15,177
Mm, ja,

1059
00:35:15,212 --> 00:35:17,109
en ik ben nog steeds een beetje
door mijn fout heen werken.

1060
00:35:17,144 --> 00:35:18,943
Ik heb een paar jaar achter de rug.

1061
00:35:18,978 --> 00:35:20,112
Mm. Scheiding?

1062
00:35:20,147 --> 00:35:21,849
Zoals ik al zei: vallen en opstaan.

1063
00:35:21,917 --> 00:35:23,518
Hopelijk geen fout meer.

1064
00:35:23,553 --> 00:35:27,288
Nou ja, een kus op Valentijnsdag
kan een jaar van geluk brengen.

1065
00:35:27,324 --> 00:35:29,288
Aw, dat klinkt als
een koelkastmagneet die je zou hebben.

1066
00:35:29,323 --> 00:35:30,991
Ja. Ik heb het niet,
maar ik wil het.

1067
00:35:31,026 --> 00:35:33,829
Zelfs als het niet echt is?

1068
00:35:33,864 --> 00:35:35,529
Hé, kan ik je een drankje aanbieden?

1069
00:35:35,598 --> 00:35:36,659
Mij?

1070
00:35:36,694 --> 00:35:39,666
Ja. ik bedoel,
tenzij je nog dienst hebt?

1071
00:35:39,701 --> 00:35:40,665
Eh...

1072
00:35:42,469 --> 00:35:45,102
Ik, uh, dus zij is...
ze flirt met je.

1073
00:35:45,138 --> 00:35:46,370
Mm-hmm? Ja? Oké.

1074
00:35:46,406 --> 00:35:49,178
Hartelijk dank,
maar ik, eh...

1075
00:35:49,214 --> 00:35:51,179
Tegen een vrouw kun je geen nee zeggen
op Valentijnsdag.

1076
00:35:51,215 --> 00:35:54,442
Sorry, maar ik heb nog steeds dienst,
en in een haast.

1077
00:35:54,511 --> 00:35:55,683
Maar heel erg bedankt.

1078
00:35:55,719 --> 00:35:57,284
Nou, veel succes.

1079
00:35:57,319 --> 00:35:59,148
Ik hoop dat jullie het vinden
de eigenaar van de ring.

1080
00:35:59,217 --> 00:36:00,853
Bedankt. Veel plezier.

1081
00:36:00,922 --> 00:36:02,118
Bedankt. Jij ook!

1082
00:36:02,187 --> 00:36:05,023
Eh... echt?

1083
00:36:05,092 --> 00:36:06,457
Wat? Ik was serieus.

1084
00:36:06,492 --> 00:36:08,392
Ik bedoel, niemand zou dat moeten doen
geef de liefde op,

1085
00:36:08,428 --> 00:36:09,659
of zoeken
voor wat ze willen.

1086
00:36:09,728 --> 00:36:11,228
Mm-hmm. Zegt het meisje
op een pauze van alles.

1087
00:36:11,263 --> 00:36:13,261
Ik... laten we... laten we gaan.

1088
00:36:13,297 --> 00:36:14,397
Oké. [grinnikt]

1089
00:36:14,433 --> 00:36:15,969
[De "Love Shack" van de B-52s speelt]

1090
00:36:16,004 --> 00:36:17,002
[Finn] Niet dit nummer!

1091
00:36:17,037 --> 00:36:18,740
Wat? Te schattig?

1092
00:36:18,776 --> 00:36:20,042
Het is te alles!

1093
00:36:20,077 --> 00:36:22,238
Heb je ooit
gedanst op dit nummer?

1094
00:36:22,274 --> 00:36:23,708
Nee! Niet geïnteresseerd.

1095
00:36:26,248 --> 00:36:27,279
Wat? Nee, nee, nee.
Hé, Hanna. Hanna!

1096
00:36:27,315 --> 00:36:28,881
Vergeet niet dat we binnen zijn
haast, Hanna?

1097
00:36:28,950 --> 00:36:29,917
We zullen snel zijn.

1098
00:36:29,952 --> 00:36:30,819
Nee, gebeurt dit?

1099
00:36:30,854 --> 00:36:32,787
♪ ...Jukeboxgeld! ♪

1100
00:36:32,856 --> 00:36:34,286
♪ De liefdeshut ♪

1101
00:36:34,322 --> 00:36:35,987
♪ Is een kleine oude plaats
Waar ♪

1102
00:36:36,022 --> 00:36:37,825
♪ Wij kunnen ♪

1103
00:36:37,860 --> 00:36:41,357
♪ Kom samen ♪

1104
00:36:41,426 --> 00:36:43,728
♪ Liefdeshut
Kindje ♪

1105
00:36:45,363 --> 00:36:47,032
♪ Liefdeshut, schatje ♪

1106
00:36:47,067 --> 00:36:48,100
♪ Liefdeshut ♪

1107
00:36:48,169 --> 00:36:50,199
♪ Schatje
Liefdeshut ♪

1108
00:36:50,268 --> 00:36:51,906
♪ Liefdeshut ♪

1109
00:36:51,941 --> 00:36:54,505
♪ Schatje, liefdeshut ♪

1110
00:36:54,540 --> 00:36:56,279
-♪ Liefdeshut ♪
-♪ Liefs, schatje ♪

1111
00:36:56,314 --> 00:36:58,080
-♪ Schatje, liefdeshut ♪
-♪ Dat is waar het staat ♪

1112
00:36:58,115 --> 00:36:59,376
-♪ Liefdeshut, schatje ♪
-♪ Liefde ♪

1113
00:36:59,412 --> 00:37:00,613
♪ Schatje, daar is het ♪

1114
00:37:01,884 --> 00:37:03,720
♪ Bang, bang! ♪

1115
00:37:03,755 --> 00:37:05,149
♪ Op de deur, schat! ♪

1116
00:37:05,184 --> 00:37:07,557
♪ Bang, bang! ♪

1117
00:37:07,626 --> 00:37:09,091
♪ Op de deur! ♪

1118
00:37:09,126 --> 00:37:12,556
♪ Liefdeshut
Schatje, liefdeshut ♪

1119
00:37:12,624 --> 00:37:16,730
♪ Liefdeshut
Schatje, liefdeshut... ♪

1120
00:37:16,766 --> 00:37:18,263
Dank je.

1121
00:37:18,332 --> 00:37:19,869
Kijk, dat was het niet
zo erg, toch?

1122
00:37:19,905 --> 00:37:21,400
Nee, niet tot
het is een oorworm,

1123
00:37:21,469 --> 00:37:23,003
en alles wat je hoort,
de hele dag en nacht is,

1124
00:37:23,038 --> 00:37:25,404
"Tinnen...dak--
verroest!"

1125
00:37:25,473 --> 00:37:27,244
Oké, die zijn er
meer teksten dan dat.

1126
00:37:28,240 --> 00:37:30,005
-Bedankt.
-Mm-hmm.

1127
00:37:32,978 --> 00:37:35,851
Hé, bedankt dat je überhaupt bent gegaan
daar in de eerste plaats,

1128
00:37:35,886 --> 00:37:37,316
voor het blijven voor dat alles.

1129
00:37:37,385 --> 00:37:40,620
Het was, verrassend genoeg,
mijn genoegen.

1130
00:37:42,355 --> 00:37:44,023
Ik baal dat zij het niet was.

1131
00:37:44,058 --> 00:37:45,426
Ik weet. Ik ook.

1132
00:37:45,461 --> 00:37:47,889
Ik waardeerde het echt
haar optimisme wel.

1133
00:37:47,958 --> 00:37:51,833
Ja, voor alle dingen uit het verleden,
heden en toekomst?

1134
00:37:51,902 --> 00:37:53,664
Nee, voor Valentijnsdag.

1135
00:37:53,699 --> 00:37:56,267
Over gesproken--
dan blijft er nog maar één paar over.

1136
00:37:56,302 --> 00:37:58,508
Mijn eerste tarief--
B.H.

1137
00:37:58,543 --> 00:37:59,709
"B.H."?

1138
00:37:59,778 --> 00:38:01,137
"Vóór Hanna." Ja.

1139
00:38:01,172 --> 00:38:02,906
[lacht]

1140
00:38:04,178 --> 00:38:05,978
Als je tijd hebt?

1141
00:38:06,014 --> 00:38:07,315
Weet je wat?

1142
00:38:07,351 --> 00:38:09,547
Ik zou mijn vriend kunnen bellen
en kijken of we dat kunnen...

1143
00:38:09,582 --> 00:38:11,283
je weet wel, druk op de presentatie.
Jij?

1144
00:38:11,318 --> 00:38:13,487
O, dit is veel spannender

1145
00:38:13,522 --> 00:38:15,220
dan dat ik mijn werk probeer te verdringen
op kunstsnobs.

1146
00:38:15,255 --> 00:38:16,286
Echt? Is dat waar?

1147
00:38:16,355 --> 00:38:18,295
Ja, heel erg.

1148
00:38:19,524 --> 00:38:20,861
Oké.
Weet je wat?

1149
00:38:20,896 --> 00:38:22,293
Laten we het doen.

1150
00:38:22,329 --> 00:38:24,263
Laten we dit ding naar huis brengen.

1151
00:38:24,299 --> 00:38:26,494
Oké.
Nog een laatste ophaalactie.

1152
00:38:26,530 --> 00:38:28,566
En bezorgen ook?

1153
00:38:28,601 --> 00:38:31,201
Ja, dat zou kunnen
een beetje krap.

1154
00:38:31,236 --> 00:38:33,104
Wachten. Wat?

1155
00:38:33,140 --> 00:38:35,411
[♪♪♪]

1156
00:38:41,482 --> 00:38:43,350
Oké, jij wilt
om deze pick-up te doen?

1157
00:38:43,386 --> 00:38:44,621
Je gaat met mij mee naar binnen
voor deze?

1158
00:38:44,656 --> 00:38:45,650
O... ja.

1159
00:38:45,685 --> 00:38:47,619
Vier handen
zijn hiervoor nodig.

1160
00:38:47,655 --> 00:38:49,153
Kom op. Ik heb
het middelpunt helemaal zelf.

1161
00:38:49,189 --> 00:38:50,424
Wacht maar.

1162
00:38:50,492 --> 00:38:52,857
Ze hebben er specifiek om gevraagd
een grotere auto.

1163
00:38:55,294 --> 00:38:57,934
[♪♪♪]

1164
00:38:57,969 --> 00:38:59,862
Je maakt zeker een grapje!

1165
00:38:59,897 --> 00:39:02,605
Ik bedoel... oh!
Dit is... wie heeft dit allemaal nodig?

1166
00:39:02,640 --> 00:39:03,699
Voorzichtig.

1167
00:39:03,735 --> 00:39:05,200
Je begint
om te klinken als ik.

1168
00:39:05,235 --> 00:39:08,577
Oh, dit is gewoon... Ik bedoel,
Dit past niet in de auto!

1169
00:39:08,612 --> 00:39:10,413
Nou, om eerlijk te zijn, dat was ik niet
verondersteld wordt een passagier te hebben,

1170
00:39:10,448 --> 00:39:13,917
maar ik ben erg dankbaar
voor het extra paar handen.

1171
00:39:13,952 --> 00:39:15,410
Oké.
Laten we dit doen.

1172
00:39:15,445 --> 00:39:16,884
Makkelijk!

1173
00:39:16,919 --> 00:39:18,748
[grinniken]

1174
00:39:18,784 --> 00:39:20,450
Deze ballonnen
hebben een eigen mening!

1175
00:39:20,485 --> 00:39:22,985
Laten we eens kijken. Laten we eens kijken.

1176
00:39:23,021 --> 00:39:24,627
Oké, ik krijg...
we boeken enige vooruitgang.

1177
00:39:24,662 --> 00:39:25,287
Oké.

1178
00:39:25,322 --> 00:39:26,624
Ja.

1179
00:39:26,659 --> 00:39:27,391
-Dat is voldoende.
-Ik houd dat even vast.

1180
00:39:27,426 --> 00:39:28,627
- Daar gaan we.
-Oké?

1181
00:39:28,662 --> 00:39:31,299
Oké! Wij hebben het gedaan.
Goed gedaan, partner.

1182
00:39:31,335 --> 00:39:33,295
Goed gedaan, partner.
Wij vormen een goed team.

1183
00:39:33,330 --> 00:39:34,933
Wij wel.

1184
00:39:34,969 --> 00:39:37,233
Hoe vind je het om te komen?
met mij mee op al mijn ballonvaarten?

1185
00:39:37,268 --> 00:39:38,337
Zeker.

1186
00:39:38,372 --> 00:39:39,370
Omdat dit zou zijn geweest...

1187
00:39:39,405 --> 00:39:40,603
ach, ik heb veel te vroeg gesproken!

1188
00:39:40,638 --> 00:39:41,837
Kun jij deze nachtmerrie oplossen?

1189
00:39:41,905 --> 00:39:42,979
-Ik ga gewoon... ik ga gewoon...
-Oké.

1190
00:39:43,048 --> 00:39:44,513
-Gewoon rijden. Gewoon rijden.
-Oké.

1191
00:39:48,151 --> 00:39:50,180
-[giechelen]
-Ga... terug!

1192
00:39:50,216 --> 00:39:52,048
[lachen]

1193
00:40:01,733 --> 00:40:02,831
Ben ik duidelijk?

1194
00:40:02,867 --> 00:40:04,395
Eh, laten we eens kijken.

1195
00:40:04,463 --> 00:40:05,561
Na deze volgende auto, ja.

1196
00:40:05,630 --> 00:40:06,669
O nee, nee, wacht! De taxi.

1197
00:40:06,705 --> 00:40:07,797
Welke?

1198
00:40:07,832 --> 00:40:09,698
Wacht even. Wacht erop.
Laat me eens kijken.

1199
00:40:09,767 --> 00:40:12,139
Eh... oké, goed.
Je bent goed. Gaan.

1200
00:40:12,174 --> 00:40:13,476
-Ga, ga, ga.
-Eindelijk.

1201
00:40:16,781 --> 00:40:17,708
O, schiet.

1202
00:40:17,743 --> 00:40:19,280
Ik denk
We moeten in die rijstrook zijn.

1203
00:40:19,315 --> 00:40:20,611
Het is oké.
We komen er wel weer over.

1204
00:40:20,680 --> 00:40:22,878
Ik betwijfel het ten zeerste.
Kom op, kerel.

1205
00:40:22,914 --> 00:40:25,884
[zoet] Pardon? Hoi!
Kun je gewoon...?

1206
00:40:27,189 --> 00:40:28,286
[gilt] Laten we erheen gaan!

1207
00:40:28,355 --> 00:40:29,692
[passerende auto toetert]

1208
00:40:29,728 --> 00:40:30,652
Dank je!

1209
00:40:30,687 --> 00:40:32,195
-Bedankt.
-Zien?

1210
00:40:32,230 --> 00:40:33,662
Er zijn goede mensen
in deze wereld.

1211
00:40:33,697 --> 00:40:36,162
De meeste mensen weten hoe moeilijk het is
om met ballonnen te rijden.

1212
00:40:36,230 --> 00:40:37,896
Je vertelt het mij.

1213
00:40:41,071 --> 00:40:42,599
[grinnikt in zichzelf]

1214
00:40:42,635 --> 00:40:45,605
Oké, dus...
wat gebeurt er nu?

1215
00:40:45,641 --> 00:40:47,469
Oh, we documenteren de levering.
Zeg "kaas!"

1216
00:40:47,504 --> 00:40:48,639
Wacht, wat?

1217
00:40:48,708 --> 00:40:49,740
Hanna,
kijk wat je vasthoudt.

1218
00:40:49,775 --> 00:40:51,046
Je moet het hebben
fotografisch bewijs,

1219
00:40:51,081 --> 00:40:52,044
of dit is nooit gebeurd.

1220
00:40:52,079 --> 00:40:53,849
Prima.

1221
00:40:53,885 --> 00:40:54,816
Chee-ee-eese!

1222
00:40:54,851 --> 00:40:55,751
Kaas!

1223
00:40:55,820 --> 00:40:58,985
[knippen]

1224
00:40:59,021 --> 00:41:01,452
[grinnikt]

1225
00:41:01,487 --> 00:41:03,887
Oké. Dat is goed. Geweldig.

1226
00:41:03,923 --> 00:41:05,462
Oké. Jij klaar
om ons laatste koppel te ontmoeten?

1227
00:41:05,530 --> 00:41:07,529
Ja, maar ik ga het maken
één verzoek dat we krijgen, zoals,

1228
00:41:07,565 --> 00:41:09,397
een echte legale parkeerplaats
deze keer, alsjeblieft?

1229
00:41:09,465 --> 00:41:10,629
Vertel je wat.
Ik zal je nog één beter doen.

1230
00:41:10,665 --> 00:41:12,863
Ik zal je halen
de perfecte parkeerplaats

1231
00:41:12,898 --> 00:41:14,969
als je mij een kop koffie laat drinken
onderweg daarheen.

1232
00:41:15,004 --> 00:41:16,264
Oké, deal.

1233
00:41:16,333 --> 00:41:19,707
We moeten het gewoon snel doen.
Tot ziens, ballonnen. Tot ziens.

1234
00:41:21,308 --> 00:41:24,580
[♪♪♪]

1235
00:41:29,747 --> 00:41:32,151
Wauw, wauw. Er is geen haast!

1236
00:41:32,187 --> 00:41:33,350
Wij kunnen ervan genieten.

1237
00:41:33,419 --> 00:41:35,223
Sorry. Slechte gewoonte.

1238
00:41:35,292 --> 00:41:36,586
Ik ben gewend
om heel snel te drinken.

1239
00:41:36,621 --> 00:41:37,822
Ik ben altijd onderweg.

1240
00:41:37,857 --> 00:41:40,263
Werk jij dus altijd?
op Valentijnsdag?

1241
00:41:40,332 --> 00:41:42,195
Is dat par voor de cursus
bij Alouette?

1242
00:41:42,230 --> 00:41:43,396
Verrassend genoeg, nee.

1243
00:41:43,432 --> 00:41:44,529
Dit jaar gebeurde het gewoon,

1244
00:41:44,597 --> 00:41:45,895
dat de campagne die we voeren

1245
00:41:45,930 --> 00:41:47,369
opgesteld
met de vakantie perfect.

1246
00:41:47,404 --> 00:41:49,300
Nou ja, dat is het
enige serieuze toewijding.

1247
00:41:49,336 --> 00:41:50,704
Hoe bedoel je?

1248
00:41:50,740 --> 00:41:52,601
Nou, het is vrij duidelijk
hoeveel je van liefde houdt.

1249
00:41:52,636 --> 00:41:53,971
Ik hou van liefde.

1250
00:41:54,006 --> 00:41:56,112
Dat zeg ik de hele tijd.
Het is als een slogan.

1251
00:41:56,147 --> 00:41:58,207
Ik ben... Ik ben een hopeloze romanticus.

1252
00:41:58,242 --> 00:42:01,916
Ik bedoel, het hele datinggedoe...
Ik ben er niet zo zeker van.

1253
00:42:01,985 --> 00:42:03,649
Waarom is dat?

1254
00:42:03,684 --> 00:42:07,552
Dus, daarna
mijn laatste relatie eindigde,

1255
00:42:07,588 --> 00:42:09,521
Ik echt
mezelf daar buiten zetten.

1256
00:42:09,590 --> 00:42:11,921
Dat heb ik echt gedaan,
maar ik-ik--

1257
00:42:11,956 --> 00:42:14,528
Ik had zin
het was zo ingewikkeld.

1258
00:42:14,563 --> 00:42:16,395
Ik wist het niet
welke kant je op moet vegen.

1259
00:42:16,430 --> 00:42:18,796
Mm, ja. Redelijk.

1260
00:42:18,831 --> 00:42:21,534
Klinkt niet
je raakt op

1261
00:42:21,569 --> 00:42:22,898
om iemand te vinden voor een date,
ook niet.

1262
00:42:22,934 --> 00:42:26,141
Touché!
Maar ik heb ook werk...

1263
00:42:26,209 --> 00:42:27,803
en niemand vraagt mij mee uit.

1264
00:42:27,838 --> 00:42:30,043
Dus je wordt graag achtervolgd?

1265
00:42:30,078 --> 00:42:30,972
Mm-hmm.

1266
00:42:31,008 --> 00:42:32,479
Dat is heel erg
21e eeuw van jou.

1267
00:42:32,548 --> 00:42:33,577
Mm-hmm. Mm-hmm.
En jij?

1268
00:42:33,646 --> 00:42:34,846
Zou jij iemand mee uit vragen?

1269
00:42:34,882 --> 00:42:36,882
Ja, het gaat goed met mij
met het najagen van wat ik wil.

1270
00:42:36,917 --> 00:42:39,151
Of als ik een man interessant vind,
Ik zou hem mee uit vragen.

1271
00:42:39,186 --> 00:42:40,451
Leuk!

1272
00:42:40,486 --> 00:42:41,822
Ik respecteer dat.

1273
00:42:43,327 --> 00:42:45,490
Maar daar
is iets heel leuks

1274
00:42:45,525 --> 00:42:47,697
over mee uitgevraagd worden.

1275
00:42:47,766 --> 00:42:52,600
Ik bedoel, noem mij ouderwets,
maar ik hou wel van een beetje ridderlijkheid.

1276
00:42:52,636 --> 00:42:54,731
Ik denk het niet
dat maakt je ouderwets.

1277
00:42:54,767 --> 00:42:58,006
Ik bedoel, het is leuk om gekozen te worden.

1278
00:42:58,042 --> 00:42:59,039
Voelt speciaal.

1279
00:42:59,074 --> 00:43:00,706
Dat doet het.

1280
00:43:00,741 --> 00:43:03,642
Het gebeurt niet vaak,
maar dat doet het wel.

1281
00:43:03,711 --> 00:43:05,277
Uitverkoren zijn
of je speciaal voelen?

1282
00:43:05,313 --> 00:43:06,882
[slikt] Ik heb gewoon...

1283
00:43:06,951 --> 00:43:08,246
[stammelt]

1284
00:43:08,282 --> 00:43:09,481
[grinnikt]

1285
00:43:09,550 --> 00:43:11,715
Nou ja, voor wat het waard is?

1286
00:43:11,750 --> 00:43:14,822
Ik vind je behoorlijk speciaal.

1287
00:43:16,459 --> 00:43:17,858
Bedankt.
Dat is heel lief.

1288
00:43:19,264 --> 00:43:20,723
Ik hoop dat het goed was om dat te zeggen.

1289
00:43:20,758 --> 00:43:22,927
-Oef, het spijt me!
-Nee--

1290
00:43:22,962 --> 00:43:23,993
Er is iets vreemds
over wanneer u geld uitgeeft

1291
00:43:24,028 --> 00:43:25,633
veel tijd
bij iemand in de auto,

1292
00:43:25,669 --> 00:43:27,466
het is een soort van, zoals,
versnelt de verbinding.

1293
00:43:27,534 --> 00:43:29,735
Eh, ik weet meer

1294
00:43:29,771 --> 00:43:31,439
over sommige mensen
Ik rijd regelmatig

1295
00:43:31,475 --> 00:43:33,041
dan ik
leden van mijn eigen familie.

1296
00:43:33,076 --> 00:43:34,236
Ik snap het.

1297
00:43:34,272 --> 00:43:35,841
Er is iets
over in een auto zitten die gewoon...

1298
00:43:35,910 --> 00:43:38,143
het voelt gewoon...
Ik weet het niet, het is ontwapenend.

1299
00:43:38,212 --> 00:43:40,577
Het is, alsof het plotseling is,
je kunt gewoon je ware zelf zijn.

1300
00:43:40,612 --> 00:43:42,883
Ja! Goed gezegd.

1301
00:43:46,784 --> 00:43:48,418
En deze kleine jongens?

1302
00:43:48,487 --> 00:43:49,953
Mijn favoriet.

1303
00:43:50,021 --> 00:43:51,688
Over zijn gesproken
je ware zelf,

1304
00:43:51,723 --> 00:43:52,987
Ik heb een bekentenis...

1305
00:43:53,022 --> 00:43:55,657
ik...
hou niet van chocolade.

1306
00:43:55,692 --> 00:43:57,432
Wachten! Wat?

1307
00:43:57,501 --> 00:43:59,763
Jij maakt chocolade
voor de kost!

1308
00:43:59,832 --> 00:44:01,803
Bovendien houdt iedereen van chocolade.

1309
00:44:01,838 --> 00:44:03,770
Oké, allereerst,
Ik "maak" geen chocolade, oké?

1310
00:44:03,805 --> 00:44:06,605
Ik ontwerp smaakprofielen
en producten, en...

1311
00:44:06,640 --> 00:44:08,304
Ik ben niet iedereen.
Ik ben ik.

1312
00:44:09,745 --> 00:44:11,978
Je bent een harde noot
om te kraken, Hannah...

1313
00:44:12,910 --> 00:44:15,916
...maar ik ben klaar voor de uitdaging.

1314
00:44:17,150 --> 00:44:20,855
Ik denk dat onze koffiepauze is
waarschijnlijk voorbij, toch?

1315
00:44:21,652 --> 00:44:23,520
Ja, mevrouw.

1316
00:44:23,589 --> 00:44:25,992
Nog een laatste koppel.

1317
00:44:27,499 --> 00:44:31,564
Dit brengt ons aan het einde
van Stilleven...

1318
00:44:31,600 --> 00:44:34,069
maar we zijn nog steeds los, ontspannen,

1319
00:44:34,105 --> 00:44:35,370
en in de stroom.

1320
00:44:35,405 --> 00:44:38,134
Laten we naar een lege pagina gaan--

1321
00:44:38,169 --> 00:44:41,471
een nieuwe ruimte om te vullen
met jouw creativiteit!

1322
00:44:41,506 --> 00:44:43,179
Goed!

1323
00:44:43,214 --> 00:44:44,907
Acht minuten te laat, maar...

1324
00:44:44,942 --> 00:44:46,207
-Wat--? Oh!
-...Je hebt het gehaald.

1325
00:44:46,242 --> 00:44:48,249
O nee, nee, nee.
Het spijt me, ik denk...

1326
00:44:48,285 --> 00:44:49,352
Nee, nee. Wat, wat?

1327
00:44:49,387 --> 00:44:50,981
Ik denk
je hebt me vergist, f--

1328
00:44:51,016 --> 00:44:53,456
Nou, dat kan wel
alles wat je wilt zijn,

1329
00:44:53,491 --> 00:44:55,891
vooral voor
deze eerste paar poses.

1330
00:44:55,926 --> 00:44:57,691
Het spijt me, ik heb... Eigenlijk heb ik dat gedaan
heb dit nog nooit eerder gedaan.

1331
00:44:57,726 --> 00:45:00,227
Voor de eerste,
elke pose zal het doen.

1332
00:45:00,263 --> 00:45:01,431
We beginnen met

1333
00:45:01,466 --> 00:45:04,232
een snelle drie minuten
gebaar tekenen.

1334
00:45:04,268 --> 00:45:05,366
[instructeur giechelt]

1335
00:45:05,401 --> 00:45:06,761
[Finn schraapt zijn keel]

1336
00:45:06,797 --> 00:45:08,637
[woorden uitspreken]

1337
00:45:08,672 --> 00:45:11,235
[fluistert] Ik weet het niet!
Het is drie minuten.

1338
00:45:12,870 --> 00:45:15,406
Misschien ben je een atleet?

1339
00:45:15,475 --> 00:45:18,110
Hm! Oké.

1340
00:45:20,080 --> 00:45:22,719
-[woorden uitspreken]
-Of misschien... misschien een ballerina?

1341
00:45:24,787 --> 00:45:28,323
Nee, nee.
Misschien was de atleet beter.

1342
00:45:28,359 --> 00:45:30,925
Net iets hoekiger.

1343
00:45:32,860 --> 00:45:34,163
Goed genoeg!
[ grinnikt vrolijk]

1344
00:45:34,232 --> 00:45:36,659
De timer begint nu!

1345
00:45:36,694 --> 00:45:38,061
Oh, dus ik-ik--

1346
00:45:38,129 --> 00:45:40,369
[bezorgd]
...ik deze pose vasthoud?

1347
00:45:40,437 --> 00:45:42,137
[fluisterend] Zet je kern vast.

1348
00:45:42,173 --> 00:45:43,270
Wat is een kern?

1349
00:45:43,306 --> 00:45:45,401
[♪♪♪]

1350
00:45:48,375 --> 00:45:49,808
Mm...

1351
00:45:49,877 --> 00:45:52,443
nou, dit is het niet
over perfectie.

1352
00:45:52,512 --> 00:45:53,381
[Fin] Mm?

1353
00:45:53,416 --> 00:45:54,778
Het gaat over loskomen.

1354
00:45:54,847 --> 00:45:57,151
Fouten leren maken.

1355
00:45:57,187 --> 00:45:57,980
Word rommelig!

1356
00:45:58,015 --> 00:46:00,183
Ik denk dat ik dat onder de knie heb.

1357
00:46:00,219 --> 00:46:02,951
[instructeur] Mm.
Laat gewoon je handen stromen.

1358
00:46:02,986 --> 00:46:05,421
Ja. De tijd dringt.

1359
00:46:06,661 --> 00:46:08,360
-[voetstappen]
-Sorry dat ik te laat ben.

1360
00:46:08,395 --> 00:46:09,628
Eh...

1361
00:46:09,696 --> 00:46:12,200
O? Eh, maar je bent gewoon...

1362
00:46:12,269 --> 00:46:13,500
[model spot]

1363
00:46:13,535 --> 00:46:14,863
[schraapt nadrukkelijk de keel]

1364
00:46:14,898 --> 00:46:16,567
O! Ach, nou...

1365
00:46:16,603 --> 00:46:18,441
Nou, ga weg.

1366
00:46:18,510 --> 00:46:19,440
Ja, dank je.
Sorry daarvoor.

1367
00:46:19,476 --> 00:46:20,475
Oké, ja.
Laat maar zitten.

1368
00:46:20,510 --> 00:46:21,505
-Bedankt.
- Oké!

1369
00:46:21,540 --> 00:46:22,806
Oké.

1370
00:46:22,875 --> 00:46:24,145
[instructeur] Nieuw onderwerp--

1371
00:46:24,180 --> 00:46:24,907
Echt?

1372
00:46:24,942 --> 00:46:26,614
[Finn] Je bent een natuurtalent.

1373
00:46:26,650 --> 00:46:28,447
Bedankt.
Dat is heel vleiend.

1374
00:46:28,483 --> 00:46:29,349
Ja, nou...

1375
00:46:29,418 --> 00:46:31,254
Zijn dat zij?

1376
00:46:31,289 --> 00:46:33,016
[onduidelijke uitwisseling]

1377
00:46:33,052 --> 00:46:34,883
[gebabbel gaat door
onduidelijk]

1378
00:46:34,919 --> 00:46:35,850
Sorry dat ik stoor...

1379
00:46:35,886 --> 00:46:37,556
-O, hallo.
-Hoi.

1380
00:46:37,591 --> 00:46:39,554
Is dit... van jou?

1381
00:46:40,526 --> 00:46:41,626
Nee.

1382
00:46:41,661 --> 00:46:42,891
Kennen wij jou?

1383
00:46:42,927 --> 00:46:45,298
[Finn] Eh, LaneTrip.

1384
00:46:45,334 --> 00:46:46,396
Zwarte SUV?

1385
00:46:48,065 --> 00:46:50,136
-Onze chauffeur!
-Onze chauffeur!

1386
00:46:50,171 --> 00:46:53,737
Ja, uh, nou, dit...
Ehm, dit is in mijn auto blijven liggen.

1387
00:46:53,773 --> 00:46:55,174
Had ja moeten zeggen.

1388
00:46:55,209 --> 00:46:56,672
Ik heb de eerste nog!
Ik heb geen andere nodig.

1389
00:46:56,707 --> 00:46:57,976
[lacht]

1390
00:46:58,012 --> 00:46:59,380
47 jaar
en ik kan haar nog steeds aan het lachen maken.

1391
00:46:59,415 --> 00:47:01,048
Ach... de beste.

1392
00:47:01,083 --> 00:47:03,783
We proberen alleen maar te vinden
vanavond de rechtmatige eigenaar.

1393
00:47:03,819 --> 00:47:05,916
O, omdat
het is Valentijnsdag.

1394
00:47:05,951 --> 00:47:07,822
Omdat het belangrijk is.

1395
00:47:07,857 --> 00:47:09,625
Ja, ik probeer het gewoon niet
om hun nacht te verpesten.

1396
00:47:09,661 --> 00:47:11,758
Nou, het goede nieuws is,
voor grote dingen--

1397
00:47:11,827 --> 00:47:13,694
gelegenheden,
wanneer het de bedoeling is...

1398
00:47:13,729 --> 00:47:14,824
de kleine dingen
kan het niet verpesten.

1399
00:47:14,892 --> 00:47:16,057
Dit is niet weinig.

1400
00:47:16,092 --> 00:47:17,696
Dit is een groots gebaar.

1401
00:47:17,731 --> 00:47:19,569
Eén van de grootste soort.

1402
00:47:19,604 --> 00:47:21,335
Nou ja, in het grote plan
van dingen,

1403
00:47:21,370 --> 00:47:22,563
het is weinig.

1404
00:47:22,599 --> 00:47:25,100
‘Klein’ vergeleken met zijn
in staat om de dingen te doen

1405
00:47:25,135 --> 00:47:27,610
die echt verbinding maken.

1406
00:47:27,645 --> 00:47:30,509
Eh, iets doen
gewoon voor de lol...

1407
00:47:30,545 --> 00:47:31,807
nogmaals, samen.

1408
00:47:31,842 --> 00:47:33,346
Ik hou daarvan.

1409
00:47:33,381 --> 00:47:34,983
Ik ook.

1410
00:47:35,052 --> 00:47:37,682
Oké. Nou, eh, ja,
we laten je er weer op terugkomen.

1411
00:47:37,751 --> 00:47:39,121
Fijne Valentijnsdag.

1412
00:47:39,157 --> 00:47:41,220
Succes.

1413
00:47:41,255 --> 00:47:43,690
[stilte] Ik heb het gevoel dat we dat zouden moeten doen
geef ze gewoon de ring.

1414
00:47:43,725 --> 00:47:45,358
Ik bedoel, ze waren zo lief.

1415
00:47:45,394 --> 00:47:47,025
Pardon?

1416
00:47:47,060 --> 00:47:48,992
Vind je het erg?
als ik jouw foto nam?

1417
00:47:49,061 --> 00:47:50,827
Wil je met ons op de foto?

1418
00:47:50,862 --> 00:47:51,868
Ik zou vereerd zijn.

1419
00:47:56,174 --> 00:47:57,137
[knippen]

1420
00:47:59,871 --> 00:48:01,442
Ach, prachtig.

1421
00:48:01,511 --> 00:48:03,004
Weet je, ik snap het...

1422
00:48:03,073 --> 00:48:04,479
maar ik beloof je...

1423
00:48:04,514 --> 00:48:05,875
de ring is niet het ding.

1424
00:48:05,943 --> 00:48:07,310
De inzet is.

1425
00:48:07,346 --> 00:48:09,650
Ja, maar als ze dat niet doen
heb dit, weet je,

1426
00:48:09,718 --> 00:48:11,319
als ze de vraag stellen...?

1427
00:48:11,355 --> 00:48:12,514
Het komt goed.

1428
00:48:12,550 --> 00:48:16,359
En een nog beter verhaal,
als ze onze leeftijd bereiken.

1429
00:48:16,427 --> 00:48:17,952
-Ja!
-[beiden lachen]

1430
00:48:17,988 --> 00:48:19,654
Nogmaals bedankt.

1431
00:48:21,366 --> 00:48:22,632
Nou, dat was leuk.

1432
00:48:22,667 --> 00:48:23,860
Je zult vinden
binnenkort de rechtmatige eigenaar.

1433
00:48:23,895 --> 00:48:25,798
Alleen niet vandaag.

1434
00:48:25,867 --> 00:48:28,366
Ik kan niet zeggen dat we het niet geprobeerd hebben,
kunnen wij?

1435
00:48:30,407 --> 00:48:31,800
Ik ben blij dat we dat deden.

1436
00:48:31,835 --> 00:48:34,509
Ik ook.

1437
00:48:34,544 --> 00:48:36,176
Na jou... atleet.

1438
00:48:44,854 --> 00:48:46,315
Ik denk het niet
dat zal ooit oud worden.

1439
00:48:46,350 --> 00:48:48,454
Wat? Naar mij kijken
een figuurmodel zijn?

1440
00:48:48,490 --> 00:48:49,653
[lachen]

1441
00:48:49,688 --> 00:48:51,323
Dat!

1442
00:48:51,391 --> 00:48:53,188
En gewoon mensen zien uitgaan
en doen waar ze van houden.

1443
00:48:53,223 --> 00:48:55,695
Ja, samen.
Het is leuk.

1444
00:48:55,764 --> 00:48:57,127
Ja. Samen.
Verschillend.

1445
00:48:57,196 --> 00:48:59,060
Ik vind het gewoon leuk om te zien
mensen betrokken.

1446
00:48:59,129 --> 00:49:00,695
Ah, geen woordspeling bedoeld?

1447
00:49:03,868 --> 00:49:06,602
Bedankt.

1448
00:49:08,909 --> 00:49:10,611
Ik bedoel, doen waar ze van houden,

1449
00:49:10,646 --> 00:49:12,313
zoals jij, met jouw...

1450
00:49:12,348 --> 00:49:13,174
eten...

1451
00:49:13,209 --> 00:49:16,686
productontwikkeling...

1452
00:49:16,721 --> 00:49:18,081
-Je kunt gewoon chocolade zeggen.
-Oké.

1453
00:49:18,117 --> 00:49:19,583
En jij,
met je fotografie?

1454
00:49:19,618 --> 00:49:22,857
Ja, hoewel de mijne er nog steeds is
een beetje werk in uitvoering.

1455
00:49:22,893 --> 00:49:24,152
Ik ben momenteel
iets nieuws uitproberen.

1456
00:49:24,187 --> 00:49:25,554
Je had het over portretten?

1457
00:49:25,590 --> 00:49:28,226
Ja, die zijn enorm
vertrek uit landschappen.

1458
00:49:28,261 --> 00:49:30,829
Dus je wilde
omgaan met relaties?

1459
00:49:30,897 --> 00:49:32,265
Nee. Nee. Absoluut niet.

1460
00:49:32,300 --> 00:49:34,195
Ik bedoel, romantische fotografie
is niet waar ik heen ga.

1461
00:49:34,230 --> 00:49:35,563
Ik wilde gewoon verkennen

1462
00:49:35,598 --> 00:49:37,637
de manier waarop mensen
zelf ervaren

1463
00:49:37,672 --> 00:49:38,968
met andere mensen.

1464
00:49:39,036 --> 00:49:40,340
Relaties dus?

1465
00:49:40,376 --> 00:49:43,478
Nee--

1466
00:49:43,513 --> 00:49:44,439
[beiden lachen]

1467
00:49:44,507 --> 00:49:46,310
Oké, misschien een...
misschien een klein beetje.

1468
00:49:46,345 --> 00:49:47,846
Weet je, maar voor iedereen
van de liefdesverhalen

1469
00:49:47,881 --> 00:49:49,048
daarbuiten
dat wij zien,

1470
00:49:49,084 --> 00:49:51,116
er zijn ook
veel eenzame mensen.

1471
00:49:51,151 --> 00:49:52,687
Weet je wat?
Ik denk sommige mensen

1472
00:49:52,722 --> 00:49:53,719
vind het echt leuk om alleen te zijn,

1473
00:49:53,788 --> 00:49:55,584
en dan nog wat mensen

1474
00:49:55,653 --> 00:49:59,061
wachten gewoon geduldig af
om hun persoon te vinden.

1475
00:50:00,562 --> 00:50:01,756
Goed gezegd.

1476
00:50:03,499 --> 00:50:04,564
Oké.

1477
00:50:04,600 --> 00:50:05,832
[zucht] Ja.

1478
00:50:05,867 --> 00:50:07,000
Het is het einde van de reis.

1479
00:50:07,035 --> 00:50:08,235
Ik kan het niet zeggen
we hebben niet ons best gedaan.

1480
00:50:12,272 --> 00:50:13,968
Laten we je halen
op jouw feestje, Assepoester.

1481
00:50:14,037 --> 00:50:14,970
[grinnikt]

1482
00:50:15,039 --> 00:50:17,607
[♪♪♪]

1483
00:50:19,613 --> 00:50:20,680
Wauw.

1484
00:50:20,716 --> 00:50:21,750
Ik kan het niet geloven,

1485
00:50:21,785 --> 00:50:22,880
maar ik mag
je naar je feestje brengen

1486
00:50:22,949 --> 00:50:24,920
relatief op tijd.

1487
00:50:24,956 --> 00:50:27,886
Aanvaardbaar op tijd--
in dat tijdsbestek van 30 minuten.

1488
00:50:27,954 --> 00:50:29,452
-[telefoon rinkelt]
-Hm.

1489
00:50:29,488 --> 00:50:31,322
Eén seconde. Annalisa, hé.
Heb je mijn sms gekregen?

1490
00:50:31,358 --> 00:50:33,258
Ik heb de presentatie uitgesteld
zoals je vroeg,

1491
00:50:33,327 --> 00:50:36,161
maar de redactie begint
ongeduldig kijken.

1492
00:50:36,196 --> 00:50:38,399
Oké, ik zou daar moeten zijn
binnenkort... ish.

1493
00:50:38,434 --> 00:50:39,634
<i> Oké...</i>

1494
00:50:39,669 --> 00:50:41,131
maar we hebben een probleem.

1495
00:50:41,167 --> 00:50:42,130
-Wat is het?
<i> -Ze hebben geleverd</i>

1496
00:50:42,199 --> 00:50:43,938
pindakaas koekjes.

1497
00:50:43,973 --> 00:50:45,872
[snaps] Geen chocolade!
Pindakaas.

1498
00:50:45,907 --> 00:50:46,704
Wacht, wie heeft dat gedaan? Je zus?

1499
00:50:46,773 --> 00:50:48,373
<i> Ja! Vera.</i>

1500
00:50:48,408 --> 00:50:51,009
<i> Nu, blijkbaar, hun lijn</i>
<i> is anderhalve kilometer lang,</i>

1501
00:50:51,045 --> 00:50:52,943
wat geweldig voor ze is,
maar--

1502
00:50:52,978 --> 00:50:54,378
ja, en dan...

1503
00:50:54,413 --> 00:50:57,015
ze zouden hebben
mijn neef bezorgt opnieuw,

1504
00:50:57,050 --> 00:50:59,451
<i>maar hij viel van zijn skateboard,</i>

1505
00:50:59,520 --> 00:51:01,790
<i> dus nu had zijn vader</i>
<i> om hem naar het ziekenhuis te brengen,</i>

1506
00:51:01,825 --> 00:51:02,989
en die van de cateraar
al vertrokken.

1507
00:51:03,058 --> 00:51:04,223
Ik bedoel, zegt ze
ze zou terug kunnen komen,

1508
00:51:04,259 --> 00:51:05,824
maar ik weet het niet
hoe lang dat gaat duren, dus...

1509
00:51:05,859 --> 00:51:07,160
<i>Weet je wat?</i>

1510
00:51:07,229 --> 00:51:08,763
Ik zit al in een auto,
en het is onderweg...

1511
00:51:08,798 --> 00:51:09,826
het zal maar een korte omweg zijn.

1512
00:51:09,861 --> 00:51:10,962
Echt?

1513
00:51:11,031 --> 00:51:11,896
Ja, ik kan ze ophalen.

1514
00:51:11,931 --> 00:51:13,099
<i>Weet je het zeker?</i>

1515
00:51:13,134 --> 00:51:15,165
-[fluistert] Wat?
<i> -Ik weet dat we dat hebben</i>

1516
00:51:15,200 --> 00:51:16,799
een berg chocolade hier,

1517
00:51:16,834 --> 00:51:20,307
maar het is gewoon zo dat we dat altijd hebben gedaan
hun cookies op dit evenement.

1518
00:51:20,342 --> 00:51:22,270
Het zal niet hetzelfde zijn,
je weet wel, zonder hen.

1519
00:51:22,305 --> 00:51:23,511
Maak je geen zorgen. Ik ben ermee bezig.

1520
00:51:23,580 --> 00:51:25,006
Jij bent de beste!

1521
00:51:25,041 --> 00:51:27,449
Dus...

1522
00:51:27,484 --> 00:51:28,915
Van Vera, hè?

1523
00:51:28,950 --> 00:51:30,211
Je hoeft mij niet mee te nemen.

1524
00:51:30,280 --> 00:51:31,347
Ik kan in een auto springen.

1525
00:51:31,382 --> 00:51:33,283
Ik kan zelfs lopen.
Het is super dichtbij.

1526
00:51:33,318 --> 00:51:34,689
Ik zou het graag doen,
en bovendien,

1527
00:51:34,724 --> 00:51:35,920
Ik ben je een gratis rit schuldig.

1528
00:51:35,989 --> 00:51:37,055
Weet je wat? Dat doe je.

1529
00:51:37,091 --> 00:51:38,385
-Mm-hmm.
-Het zal supersnel zijn.

1530
00:51:38,454 --> 00:51:40,296
Mm, dat heb ik al eerder gehoord.

1531
00:51:40,331 --> 00:51:41,427
[lacht]

1532
00:51:42,432 --> 00:51:43,994
Wauw.

1533
00:51:44,029 --> 00:51:45,660
De zaken gaan goed.

1534
00:51:45,696 --> 00:51:48,601
De bestelling zou klaar moeten zijn
voor ons om op te halen.

1535
00:51:48,636 --> 00:51:50,805
52 bestellen?

1536
00:51:50,840 --> 00:51:53,708
52, uw bestelling is klaar. 52?

1537
00:51:53,743 --> 00:51:56,675
De bestelling wordt koud. 52.

1538
00:51:56,744 --> 00:51:57,976
Hé, Vera.

1539
00:51:58,011 --> 00:51:59,381
Fijne Valentijnsdag.

1540
00:51:59,416 --> 00:52:00,583
Is het?

1541
00:52:00,618 --> 00:52:01,911
Het is zo leuk je te zien.

1542
00:52:01,946 --> 00:52:03,183
Eh...

1543
00:52:03,218 --> 00:52:04,079
Ik weet het niet
hoe ze aan pindakaas kwamen,

1544
00:52:04,148 --> 00:52:05,413
maar ik heb zoveel geluk

1545
00:52:05,482 --> 00:52:07,321
dat je kunt komen
en repareer dit.

1546
00:52:07,357 --> 00:52:09,153
Oh, "repareren" - denk ik
dat is een beetje genereus.

1547
00:52:09,189 --> 00:52:10,253
We zijn er gewoon
op te halen.

1548
00:52:10,288 --> 00:52:11,521
Oké, het zal niet lang meer duren.

1549
00:52:11,556 --> 00:52:12,990
Ik heb het gewoon gedaan
deze twee batches voor je.

1550
00:52:13,059 --> 00:52:15,395
Bestel 53 en 54.

1551
00:52:16,763 --> 00:52:18,801
Geniet ervan.

1552
00:52:18,870 --> 00:52:19,768
Ruikt zo heerlijk,
nietwaar?

1553
00:52:19,837 --> 00:52:20,765
-[telefoonbel]
- Ruikt zo lekker.

1554
00:52:20,800 --> 00:52:22,000
O nee.

1555
00:52:22,035 --> 00:52:23,169
Wat is het? Wat is er mis?

1556
00:52:23,204 --> 00:52:25,004
Het ziekenhuis
heeft zijn verzekeringskaart nodig.

1557
00:52:25,039 --> 00:52:26,534
zei kleine Mikey
hij had het.

1558
00:52:26,569 --> 00:52:28,138
Hoe kunnen wij helpen?
Wat kunnen we doen?

1559
00:52:28,206 --> 00:52:30,613
Wij... Wil je het gaan halen?

1560
00:52:30,681 --> 00:52:31,809
Ik weet niet zeker waar het is.

1561
00:52:31,844 --> 00:52:33,611
Eh...

1562
00:52:33,647 --> 00:52:37,547
Ik bedoel, we kunnen... we kunnen
stap een paar minuten in

1563
00:52:37,582 --> 00:52:39,382
en je zou kunnen rennen, het grijpen,
en afgeven?

1564
00:52:39,418 --> 00:52:41,085
- Zou je dat echt doen?
-Ja natuurlijk!

1565
00:52:41,121 --> 00:52:42,725
Alles voor kleine Mikey.

1566
00:52:42,760 --> 00:52:44,288
Oké! Het enige wat je hoeft te doen

1567
00:52:44,323 --> 00:52:46,762
is om deze cookies eruit te halen
over vijf,

1568
00:52:46,831 --> 00:52:48,059
en plaats deze lade erin
voor 50.

1569
00:52:48,094 --> 00:52:49,491
Ah, dat is te doen, toch?

1570
00:52:49,560 --> 00:52:52,026
En...
je kon gewoon bestellingen aannemen.

1571
00:52:52,061 --> 00:52:54,066
-[scherp inhaleren] Oké...
- Ik bedoel, dat is haalbaar.

1572
00:52:54,102 --> 00:52:55,971
-Dat zouden we kunnen doen.
- Eh, ja.

1573
00:52:56,039 --> 00:52:57,171
Ja. Wij--
-Zullen we wat koekjes serveren?

1574
00:52:57,206 --> 00:52:58,334
We hebben dit.
We kunnen doen... Ja, we kunnen...

1575
00:52:58,370 --> 00:52:59,602
-Ja!
-Ja, we kunnen dit doen.

1576
00:52:59,638 --> 00:53:00,609
-We zullen... We komen er wel uit.
-Wij kunnen dit doen.

1577
00:53:00,645 --> 00:53:01,469
Verdeel en heers?

1578
00:53:01,505 --> 00:53:04,045
Spring hier binnen.
Ik vertrouw je.

1579
00:53:04,080 --> 00:53:05,310
Uitvoerend besluit--
wij doen dit.

1580
00:53:05,346 --> 00:53:06,044
-Ja. Ja. We hebben dit.
-Laten we het doen.

1581
00:53:06,079 --> 00:53:08,184
-We hebben dit.
-Oké.

1582
00:53:11,085 --> 00:53:12,853
Oké. Wat doen we eerst?

1583
00:53:12,889 --> 00:53:14,150
Deze zijn allemaal klaar voor gebruik.

1584
00:53:14,185 --> 00:53:16,020
Juist, en, eh...

1585
00:53:16,056 --> 00:53:17,987
deze kun je dragen.

1586
00:53:18,022 --> 00:53:19,322
O...

1587
00:53:19,357 --> 00:53:21,190
Geweldig! Jullie zullen geweldig zijn.

1588
00:53:21,259 --> 00:53:23,328
Werk gewoon samen.

1589
00:53:23,363 --> 00:53:25,594
Ik zal terugkomen
in 20 minuten, maximaal.

1590
00:53:25,629 --> 00:53:27,735
Oké. Maak je geen zorgen, oké?
We hebben dit.

1591
00:53:27,770 --> 00:53:29,171
Ontzettend bedankt.

1592
00:53:29,207 --> 00:53:30,369
-Natuurlijk. Geen stress.
- Oké. Doei.

1593
00:53:30,405 --> 00:53:32,201
Eh, oké, wat als ik...
Ik zorg voor de koekjes,

1594
00:53:32,270 --> 00:53:33,335
en jij doet het geld?

1595
00:53:33,370 --> 00:53:34,671
Zeker. Goed. Nee! Niet goed.

1596
00:53:34,706 --> 00:53:36,573
Wiskunde is niet mijn sterkste punt.
Ik zal koekjes maken.

1597
00:53:36,608 --> 00:53:38,109
-Schakelaar. Prima. Oké.
-Je doet contant geld, ja.

1598
00:53:38,144 --> 00:53:39,773
Oké, weet je wat?

1599
00:53:39,809 --> 00:53:41,582
Laten we gewoon beginnen
deze bestellingen uitdelen.

1600
00:53:41,618 --> 00:53:42,749
Nummer 55?

1601
00:53:42,785 --> 00:53:44,646
Hebben wij een 55?

1602
00:53:44,681 --> 00:53:45,851
Daar ben je.
Fijne Valentijnsdag.

1603
00:53:45,886 --> 00:53:47,182
O, mijn woord!

1604
00:53:47,217 --> 00:53:48,519
Laat me zien?

1605
00:53:48,555 --> 00:53:50,019
O, dat ruikt zo lekker.
Bewaar mij er één van.

1606
00:53:50,055 --> 00:53:51,486
[snuiven]

1607
00:53:51,555 --> 00:53:55,261
En nu hebben we er 56.
Bestel 56.

1608
00:53:55,296 --> 00:53:56,760
Daar ben je.
Fijne Valentijnsdag.

1609
00:53:58,098 --> 00:54:00,835
Daar ben je. Genieten!

1610
00:54:00,903 --> 00:54:02,330
-Achter.
-[telefoon rinkelt]

1611
00:54:02,366 --> 00:54:03,368
Wauw, het spijt me. Sorry.

1612
00:54:03,403 --> 00:54:04,971
Oh, mijn god.
Ik zit zo in het onkruid!

1613
00:54:05,006 --> 00:54:06,170
We komen zo bij je.

1614
00:54:06,206 --> 00:54:07,335
Hé, je telefoon gaat.

1615
00:54:07,404 --> 00:54:08,670
Ik kan mijn telefoon niet beantwoorden.

1616
00:54:08,706 --> 00:54:10,712
Jij denkt
Kan ik nu mijn telefoon beantwoorden?

1617
00:54:10,780 --> 00:54:11,645
Kijk naar deze lijn!

1618
00:54:11,714 --> 00:54:12,778
Sorry, chef-kok.

1619
00:54:12,813 --> 00:54:13,816
Wachten!

1620
00:54:13,851 --> 00:54:15,211
Stop met het eten van de koopwaar!

1621
00:54:15,280 --> 00:54:16,547
Wie gaat het nog meer zien

1622
00:54:16,583 --> 00:54:18,352
als ze gaar zijn
Helemaal door, Hannah?

1623
00:54:18,388 --> 00:54:20,122
Kwaliteitsborging, Hannah!
Deze batch wordt uitgecheckt.

1624
00:54:20,157 --> 00:54:21,557
-Ja, oké, geweldig.
-Oh, wil je een hapje?

1625
00:54:21,626 --> 00:54:22,550
Nee, het gaat goed met mij.

1626
00:54:22,619 --> 00:54:24,059
-Mm? Mm?
-Het ziet er gloeiend heet uit.

1627
00:54:24,127 --> 00:54:25,789
Het is gloeiend heet.
De brand waard.

1628
00:54:25,858 --> 00:54:27,554
Voorzichtig om dat neer te leggen.
Ik ga deze hier plaatsen.

1629
00:54:27,623 --> 00:54:28,957
Ik stond net op het punt dat te doen.

1630
00:54:28,992 --> 00:54:30,933
Nou ja, maar jij neemt
jouw lieve, lieve tijd.

1631
00:54:31,002 --> 00:54:32,568
Nou, dat is niet nodig
om met een vinger te wijzen.

1632
00:54:32,637 --> 00:54:33,733
-Oh.
-Wauw.

1633
00:54:33,768 --> 00:54:35,101
O...

1634
00:54:35,136 --> 00:54:36,939
Wauw, dat gebeurde niet, uh... ja.

1635
00:54:37,008 --> 00:54:38,102
-Mm-hmm.
-Dat is net gebeurd. Oké.

1636
00:54:38,137 --> 00:54:39,369
Ja, niet ideaal.

1637
00:54:39,404 --> 00:54:40,403
-Vijf-secondenregel!
-Ja.

1638
00:54:40,472 --> 00:54:41,738
-Rechts? Ja?
-Eenvoudig. Zeker.

1639
00:54:41,773 --> 00:54:42,874
-10-secondenregel. Pak het op.
-Ja, ja. Ja.

1640
00:54:42,909 --> 00:54:43,941
Eh...

1641
00:54:43,976 --> 00:54:45,312
Wauw.

1642
00:54:45,348 --> 00:54:46,714
Sorry dat het wat langer heeft geduurd
dan we dachten.

1643
00:54:46,750 --> 00:54:48,309
-Hoi!
-Hoi!

1644
00:54:48,344 --> 00:54:49,684
Je bent terug.

1645
00:54:49,720 --> 00:54:51,284
-Hoi!
-Hoi!

1646
00:54:51,320 --> 00:54:54,217
Nou, goed nieuws...
Kleine Mikey maakt het goed.

1647
00:54:54,253 --> 00:54:55,084
-Mm-hmm.
-O, goed.

1648
00:54:55,153 --> 00:54:56,619
Geweldig. Wauw.

1649
00:54:56,687 --> 00:54:59,123
Dat is, eh...
Is dat "kleine" Mikey?

1650
00:54:59,158 --> 00:55:00,557
-Mm-hmm.
-Ja.

1651
00:55:00,592 --> 00:55:02,428
Ik weet het, dat zou je niet doen
denk het, hè?

1652
00:55:02,463 --> 00:55:03,996
Viel van zijn skateboard,
landde op zijn afro,

1653
00:55:04,032 --> 00:55:05,262
maar hij is in orde.

1654
00:55:05,297 --> 00:55:06,364
-Oh!
-O, zo blij.

1655
00:55:06,433 --> 00:55:07,862
-Blij om het te horen.
-Dat is fantastisch.

1656
00:55:07,898 --> 00:55:09,399
Eh, hoe denken jullie allemaal
Wat doe je daar?

1657
00:55:09,434 --> 00:55:11,003
Gaat het goed met jullie?

1658
00:55:11,039 --> 00:55:12,500
-O...
-O ja.

1659
00:55:12,536 --> 00:55:14,039
- Zo goed.
-Je was gewoon--

1660
00:55:14,107 --> 00:55:15,342
-Ja.
- Zo goed.

1661
00:55:15,378 --> 00:55:16,578
Je zou denken dat we het hadden gedaan
ons hele leven.

1662
00:55:16,613 --> 00:55:17,907
Ja.

1663
00:55:17,942 --> 00:55:19,178
Ik luister gewoon naar mijn vrouw.
Dat is alles wat ik doe, weet je?

1664
00:55:19,247 --> 00:55:21,083
-Ja, dat is de sleutel.
-Ja.

1665
00:55:21,152 --> 00:55:22,447
Oké, nou,
Er brandt iets, dus...

1666
00:55:22,482 --> 00:55:23,545
Nou, we gaan,
dus veel geluk!

1667
00:55:23,580 --> 00:55:24,947
Jij springt erin, en wij springen...

1668
00:55:24,982 --> 00:55:26,253
Wil je dat we overstappen?
Wil je dat we overstappen?

1669
00:55:26,289 --> 00:55:27,286
Ja, dat zou geweldig zijn.
Dat zouden wij geweldig vinden.

1670
00:55:27,322 --> 00:55:29,088
- Fijne avond!
-Bedankt.

1671
00:55:29,123 --> 00:55:30,856
-Bedankt, jongens.
-Doei.

1672
00:55:30,891 --> 00:55:32,789
Wauw!

1673
00:55:32,858 --> 00:55:34,730
[stilte] Ik weet het niet
hoe koppels samenwerken.

1674
00:55:34,765 --> 00:55:36,363
Dat was niet gemakkelijk.

1675
00:55:36,399 --> 00:55:37,966
Ik weet. Ik denk het niet
het is bedoeld om gemakkelijk te zijn,

1676
00:55:38,035 --> 00:55:40,366
maar ze doen het,
en wij hebben het gedaan.

1677
00:55:40,402 --> 00:55:42,838
Ja, zij, uh,
ze hebben het eraf gehaald,

1678
00:55:42,873 --> 00:55:44,168
en ze doen het fulltime.

1679
00:55:44,237 --> 00:55:45,333
Ja, ze zijn geweldig.

1680
00:55:45,402 --> 00:55:46,402
Dat is bewonderenswaardig.

1681
00:55:46,437 --> 00:55:48,476
Het is echt zo.

1682
00:55:49,978 --> 00:55:52,713
[♪♪♪]

1683
00:55:52,748 --> 00:55:54,448
Gaat het?

1684
00:55:54,484 --> 00:55:57,251
Ja. Ik merkte het gewoon
het is een mooie nacht.

1685
00:55:57,320 --> 00:56:00,114
Mm. Ja, dat ben je nu pas
merk je dat?

1686
00:56:01,620 --> 00:56:03,289
Soms heb ik het zo druk
bezig zijn

1687
00:56:03,324 --> 00:56:05,894
dat ik het gewoon vergeet
omhoog kijken.

1688
00:56:05,929 --> 00:56:07,963
Ik weet wat je bedoelt.

1689
00:56:07,998 --> 00:56:09,691
Maar weet je wat leuk was?

1690
00:56:09,760 --> 00:56:12,000
Gewoon dansen vanavond
voor een minuut.

1691
00:56:12,069 --> 00:56:13,268
Ik normaal
hou niet van dansen,

1692
00:56:13,303 --> 00:56:14,628
de dansvloer, de club...
niets ervan--

1693
00:56:14,663 --> 00:56:15,935
maar ik heb een geweldige tijd gehad.

1694
00:56:15,971 --> 00:56:17,667
Dezelfde. Ik ook.

1695
00:56:17,736 --> 00:56:19,370
Maar weet je wat?
Je hebt een aantal bewegingen.

1696
00:56:19,439 --> 00:56:20,470
Je gaat dit niet geloven...

1697
00:56:20,505 --> 00:56:21,835
niet professioneel opgeleid.

1698
00:56:21,904 --> 00:56:23,576
-Hou op. Echt niet.
-Waargebeurd verhaal. Ja.

1699
00:56:23,611 --> 00:56:24,847
-Als kind een paar lessen gevolgd.
-Niet kopen.

1700
00:56:24,882 --> 00:56:26,410
De rest is slechts een geschenk.

1701
00:56:26,479 --> 00:56:27,376
Zei je net
heb je lessen gevolgd?

1702
00:56:27,444 --> 00:56:28,511
Een paar, ja. Ja.

1703
00:56:28,580 --> 00:56:29,646
-Echt?
-Ik heb wat lessen gevolgd.

1704
00:56:29,681 --> 00:56:30,612
Ja, je wilt het zien
enkele bewegingen?

1705
00:56:30,647 --> 00:56:32,216
Ik bedoel, hoe kon ik nee zeggen?

1706
00:56:32,285 --> 00:56:33,521
-Oké.
-Natuurlijk.

1707
00:56:35,089 --> 00:56:37,118
[♪♪♪]

1708
00:56:48,498 --> 00:56:53,673
[♪♪♪]

1709
00:57:00,983 --> 00:57:05,014
[♪♪♪]

1710
00:57:11,521 --> 00:57:15,827
[♪♪♪]

1711
00:57:18,695 --> 00:57:20,700
We vergeten iets.

1712
00:57:22,238 --> 00:57:25,771
Wat het ook is...
het kan wachten.

1713
00:57:27,210 --> 00:57:30,144
Ik moet naar een feestje,
en...

1714
00:57:30,180 --> 00:57:32,648
en je hebt een galerij die je laat zien.

1715
00:57:32,683 --> 00:57:34,208
Ja.

1716
00:57:38,416 --> 00:57:39,851
Nog een laatste rit.

1717
00:57:41,189 --> 00:57:44,721
Nog een laatste epische rit...

1718
00:57:44,756 --> 00:57:48,829
en hopelijk,
een vijfsterrenwaardering.

1719
00:57:48,865 --> 00:57:49,993
We zullen zien.

1720
00:57:51,529 --> 00:57:52,800
-Je koekjes.
-Bedankt.

1721
00:57:52,835 --> 00:57:54,470
Ja.

1722
00:58:06,576 --> 00:58:10,882
[♪♪♪]

1723
00:58:19,590 --> 00:58:21,592
Oké, dus dat laatste nummer,

1724
00:58:21,628 --> 00:58:23,825
op een schaal van nul
om van Shack te houden?

1725
00:58:23,894 --> 00:58:26,934
Ik zou het geven
een... stevige zes?

1726
00:58:27,003 --> 00:58:28,270
Dat is fatsoenlijk.

1727
00:58:28,305 --> 00:58:29,896
Ja, fatsoenlijk,
maar wij kunnen het beter doen.

1728
00:58:29,932 --> 00:58:30,865
Oké, als we het beter gaan doen,

1729
00:58:30,901 --> 00:58:32,171
we gaan hebben
om onze telefoons te gebruiken,

1730
00:58:32,206 --> 00:58:33,240
en niet de radio.

1731
00:58:33,309 --> 00:58:34,906
Laten we het doen.
Gebruik je telefoon.

1732
00:58:36,380 --> 00:58:39,580
Ohh... dus hoe lang
heb je gedanst?

1733
00:58:39,649 --> 00:58:42,081
Ik heb er een paar jaar over gedaan
van danslessen als kind,

1734
00:58:42,150 --> 00:58:43,350
maar dat is het.

1735
00:58:43,386 --> 00:58:44,820
Nou ja, wat voor soort
van dansles?

1736
00:58:44,889 --> 00:58:47,422
-Langzaam.
-Oh.

1737
00:58:47,457 --> 00:58:49,089
-Langzame danslessen.
-Langzaam? Langzaam dansen?

1738
00:58:49,124 --> 00:58:50,357
Slow-dansles?

1739
00:58:50,393 --> 00:58:51,354
Ja, als dat zo is
zoiets, ja.

1740
00:58:51,423 --> 00:58:52,422
Ik weet het niet!

1741
00:58:52,457 --> 00:58:53,725
[beiden lachen]

1742
00:58:53,760 --> 00:58:56,293
Ik denk dat het echt een
aantrekkelijke kwaliteit.

1743
00:58:56,328 --> 00:58:57,531
Wat is dat?

1744
00:58:57,566 --> 00:59:00,329
Ik bedoel het gewoon
dat een man kan dansen...

1745
00:59:00,365 --> 00:59:01,296
het is leuk.

1746
00:59:01,332 --> 00:59:03,234
Oh.

1747
00:59:03,303 --> 00:59:04,936
Nou, bedankt.

1748
00:59:08,144 --> 00:59:09,637
Hoe zit het met dat liedje?

1749
00:59:09,706 --> 00:59:11,012
Ja, ik werk eraan.

1750
00:59:11,081 --> 00:59:12,241
[dash waarschuwingsgeluiden]

1751
00:59:12,277 --> 00:59:13,276
Hé.

1752
00:59:13,311 --> 00:59:14,545
Wat?

1753
00:59:14,581 --> 00:59:16,051
Eh, 'Check Engine'-lampje
kwam op.

1754
00:59:16,086 --> 00:59:17,111
-Oh.
- Weet je wat?

1755
00:59:17,147 --> 00:59:18,815
Ik ga een, uh, maken
Een echte korte stop, oké?

1756
00:59:18,850 --> 00:59:20,384
Ja, nee, natuurlijk.
Veiligheid voorop.

1757
00:59:20,420 --> 00:59:22,558
Ja, veiligheid eerst.

1758
00:59:29,928 --> 00:59:32,028
Weet je wat?
Controleer de accupolen.

1759
00:59:32,063 --> 00:59:34,528
De verbindingen kunnen dat zijn
verpest of zoiets.

1760
00:59:34,597 --> 00:59:35,965
Helemaal...

1761
00:59:36,000 --> 00:59:38,038
Omdat ik het weet
wat al die woorden betekenden.

1762
00:59:38,107 --> 00:59:39,370
Het is daar.

1763
00:59:39,406 --> 00:59:41,540
Ah, oké. Deze?

1764
00:59:41,576 --> 00:59:42,440
Nee, nee, nee, niet die.
Die.

1765
00:59:42,508 --> 00:59:43,307
-Deze? Oké.
-Ja.

1766
00:59:43,376 --> 00:59:44,574
Laten we eens kijken.

1767
00:59:44,609 --> 00:59:46,345
-[schreeuwt het uit]
-[lacht]

1768
00:59:46,380 --> 00:59:48,482
Te vroeg voor papa-grappen?

1769
00:59:48,518 --> 00:59:51,450
Oh ja, dit zou kunnen
gebruik een beetje liefde.

1770
00:59:51,519 --> 00:59:52,849
Hoe wist je dat je dat moest controleren?

1771
00:59:52,885 --> 00:59:54,154
O, ik ben opgegroeid
met drie oudere broers

1772
00:59:54,223 --> 00:59:55,653
die van hun auto's hielden.

1773
00:59:55,722 --> 00:59:58,226
Jouw talenten
blijf mij verbazen.

1774
00:59:58,294 --> 00:59:59,794
Weet je, over talenten gesproken,

1775
00:59:59,829 --> 01:00:02,156
Ik wilde het je vragen
hoe je met fotografie in aanraking kwam.

1776
01:00:02,192 --> 01:00:04,163
Vertel je wat--
Ik zal je dat verhaal vertellen,

1777
01:00:04,199 --> 01:00:06,029
als je het mij vertelt

1778
01:00:06,064 --> 01:00:08,266
de waarheid over
waarom je niet van chocolade houdt.

1779
01:00:08,301 --> 01:00:09,530
Prima. Overeenkomst.

1780
01:00:09,565 --> 01:00:10,868
Oké.

1781
01:00:10,903 --> 01:00:13,642
Mijn grootvader dus
was natuurfotograaf,

1782
01:00:13,677 --> 01:00:15,439
en soms nam hij mij mee uit
op zijn wildernisscheuten

1783
01:00:15,474 --> 01:00:16,842
toen ik een kind was,

1784
01:00:16,878 --> 01:00:19,514
en dat ben ik altijd geweest
gefascineerd door beelden.

1785
01:00:19,549 --> 01:00:21,648
Je weet wel, de manier waarop
ze kunnen emoties oproepen,

1786
01:00:21,683 --> 01:00:24,286
en mensen halen
om hun perceptie te veranderen

1787
01:00:24,355 --> 01:00:26,054
van de mensen om hen heen,
en...

1788
01:00:26,123 --> 01:00:27,822
Toen, een paar jaar geleden,

1789
01:00:27,857 --> 01:00:30,453
een maat van mij liet er een paar zien
van mijn foto's aan een galeriehouder,

1790
01:00:30,488 --> 01:00:31,853
en voila--

1791
01:00:31,888 --> 01:00:34,660
een uitgehongerde kunstenaar werd geboren.

1792
01:00:34,696 --> 01:00:37,195
Dat is ongelooflijk.
Bedankt voor het delen.

1793
01:00:37,264 --> 01:00:38,560
Oké.

1794
01:00:38,596 --> 01:00:40,766
Leg het op mij.

1795
01:00:40,801 --> 01:00:42,196
Het is-Het is--
Ik praat er niet graag over,

1796
01:00:42,232 --> 01:00:43,830
want dat is het gewoon niet
een interessant verhaal.

1797
01:00:43,866 --> 01:00:45,067
Wat is het probleem?

1798
01:00:45,103 --> 01:00:47,476
Werd je gepest door
een chocoladereep als kind?

1799
01:00:47,511 --> 01:00:48,472
Nee! Dat is het niet
dat ik niet van chocolade houd.

1800
01:00:48,541 --> 01:00:50,872
Het is dat ik... ik ben gewoon...

1801
01:00:50,907 --> 01:00:52,574
Ik ben er een beetje allergisch voor.

1802
01:00:52,610 --> 01:00:53,677
Ben je allergisch?

1803
01:00:53,713 --> 01:00:55,744
Ja. Licht allergisch voor cacao.

1804
01:00:55,779 --> 01:00:57,515
Hé! Je hele leven?

1805
01:00:57,550 --> 01:00:58,813
Als kind ging het prima.

1806
01:00:58,882 --> 01:01:00,784
Nee, ik vond het geweldig, en toen...

1807
01:01:00,819 --> 01:01:02,083
Ik weet het niet,
naarmate ik ouder werd,

1808
01:01:02,118 --> 01:01:03,190
Ik zou het eten,
en ineens,

1809
01:01:03,226 --> 01:01:04,185
Ik zou me best grappig voelen

1810
01:01:04,220 --> 01:01:06,128
en krijg, zoals,
deze tintelende mond en zo.

1811
01:01:06,163 --> 01:01:07,396
Wauw! Dat is jammer.

1812
01:01:07,431 --> 01:01:09,189
Moet ook zo zijn
behoorlijk uitdagend,

1813
01:01:09,224 --> 01:01:10,724
overwegen
wat je doet voor de kost.

1814
01:01:10,760 --> 01:01:12,028
Het is niet zo

1815
01:01:12,097 --> 01:01:13,301
het is levensbedreigend
allergie, weet je?

1816
01:01:13,337 --> 01:01:15,064
Ik kan het hier hebben
en daar,

1817
01:01:15,099 --> 01:01:16,834
en als ik aan het testen ben
smaakprofielen op het werk,

1818
01:01:16,869 --> 01:01:20,008
Ik heb het gewoon gezet
in een chocoladesmoothie.

1819
01:01:20,077 --> 01:01:21,142
Je bent zo moedig.

1820
01:01:21,210 --> 01:01:22,842
Je bent ongelooflijk.

1821
01:01:22,878 --> 01:01:25,379
Houd op! Ik heb het je verteld
het was niet zo interessant.

1822
01:01:25,414 --> 01:01:26,641
Luister, Beethoven was doof.

1823
01:01:26,676 --> 01:01:28,045
Betekent niet

1824
01:01:28,114 --> 01:01:30,213
je kunt geen ongelooflijke creëren
chocolade symfonie.

1825
01:01:30,281 --> 01:01:32,118
Bedankt. Bedankt voor
deze bemoedigende woorden.

1826
01:01:32,187 --> 01:01:33,114
Natuurlijk!

1827
01:01:33,149 --> 01:01:34,454
Oké, ik weet het niet
als dit zal werken,

1828
01:01:34,522 --> 01:01:35,957
Maar laten we het eens proberen.

1829
01:01:35,992 --> 01:01:36,851
Oké.

1830
01:01:36,886 --> 01:01:38,354
Oké. Let op je vingers.

1831
01:01:38,390 --> 01:01:39,695
Ja.

1832
01:01:40,623 --> 01:01:42,228
[bonk]

1833
01:01:42,264 --> 01:01:44,700
[♪♪♪]

1834
01:01:57,607 --> 01:01:58,742
[lacht]

1835
01:01:58,810 --> 01:02:00,007
Kijk eens naar deze rockstar-parkeerplaats!

1836
01:02:00,076 --> 01:02:01,880
Betekent dit
kom je binnen?

1837
01:02:01,916 --> 01:02:03,811
Ja, ik wil het zeker weten
je komt er goed.

1838
01:02:03,847 --> 01:02:06,249
Ridderlijkheid is niet dood.

1839
01:02:07,421 --> 01:02:10,121
[♪♪♪]

1840
01:02:14,289 --> 01:02:17,158
Heb je het geprobeerd
de chocolademartini?

1841
01:02:17,193 --> 01:02:19,363
De Alouette hagelslag
zijn hemels.

1842
01:02:19,399 --> 01:02:21,367
[grinnikt]

1843
01:02:21,402 --> 01:02:22,770
[hijgt] Hanna!

1844
01:02:22,805 --> 01:02:25,368
Je hebt het gehaald. Jij pop.
Je bent een totale redder in nood.

1845
01:02:25,403 --> 01:02:29,640
En dit moet de schattige jongen zijn
Vera vertelde me erover.

1846
01:02:29,675 --> 01:02:31,007
Dat ben ik!
Hannah's--

1847
01:02:31,042 --> 01:02:32,708
[snel] ...Vriend.
Hoe heb je...?

1848
01:02:32,743 --> 01:02:33,975
Vera belde mij.

1849
01:02:34,010 --> 01:02:35,911
Ik ben blij je te hebben, "vriend".

1850
01:02:35,979 --> 01:02:38,186
Kan ik je interesseren voor een portemonnee?

1851
01:02:38,255 --> 01:02:39,218
Heb jij die ontworpen?

1852
01:02:39,253 --> 01:02:40,455
Dat deed ik.

1853
01:02:40,491 --> 01:02:41,487
De oranjebloesem
chocolade erin

1854
01:02:41,522 --> 01:02:43,251
is nog indrukwekkender.

1855
01:02:43,286 --> 01:02:46,359
Nou, ik kan niet wachten
om het te zien of te proeven.

1856
01:02:46,427 --> 01:02:47,763
Chocolademartini?

1857
01:02:47,798 --> 01:02:49,593
Ach, helaas, nee.
Ik kan niet blijven, maar bedankt.

1858
01:02:49,629 --> 01:02:51,032
Nee! Bedankt twee...

1859
01:02:51,068 --> 01:02:52,264
voor deze.

1860
01:02:52,299 --> 01:02:53,693
Heb je het?

1861
01:02:53,729 --> 01:02:54,932
Ja.

1862
01:02:54,967 --> 01:02:56,731
Oeh! Het is geen feest
zonder koekjes.

1863
01:02:56,767 --> 01:02:59,568
Ja, voorzichtig.

1864
01:02:59,604 --> 01:03:01,167
"Vrienden"?

1865
01:03:01,203 --> 01:03:03,275
Nou, ik bedoel,
op dit punt...?

1866
01:03:03,311 --> 01:03:04,671
Ik hoop het.

1867
01:03:04,706 --> 01:03:07,077
Ik bedoel, volgens sommigen
We zijn bijna verloofd, dus...

1868
01:03:07,113 --> 01:03:09,312
Ach, alle auto's
Ik had erin kunnen stappen...

1869
01:03:10,614 --> 01:03:12,185
Wacht.

1870
01:03:12,254 --> 01:03:13,615
Oh, mijn god!

1871
01:03:13,684 --> 01:03:15,189
Dat is het.

1872
01:03:15,225 --> 01:03:16,383
Vanmorgen!

1873
01:03:16,418 --> 01:03:18,852
Ik heb afgeleverd
dit gekke ballonboeket.

1874
01:03:18,888 --> 01:03:20,223
Het was, eh...

1875
01:03:20,258 --> 01:03:22,164
<i>het leek wel een gigantische teddybeer,</i>
<i> houdt een hart vast.</i>

1876
01:03:22,199 --> 01:03:23,197
Wacht, wat? Wanneer?

1877
01:03:23,233 --> 01:03:24,192
Vanmorgen.

1878
01:03:24,228 --> 01:03:25,530
Nee, maar ik... nee, nee.
Wanneer vanochtend?

1879
01:03:25,598 --> 01:03:26,897
7:00 uur? 9:00 uur? 11:00 uur?

1880
01:03:26,933 --> 01:03:28,164
Nee, dat zou het geweest zijn
vóór 9.00 uur,

1881
01:03:28,233 --> 01:03:30,569
naar een appartementencomplex af
van, eh, 42e en...

1882
01:03:30,638 --> 01:03:32,734
Ik woon op 42nd Street!

1883
01:03:32,770 --> 01:03:34,368
Ik... Ik zag je.

1884
01:03:34,404 --> 01:03:36,777
Dat heb jij afgeleverd
aan mijn buurman. Ik zag je!

1885
01:03:36,812 --> 01:03:38,744
<i> [Fin]</i>
<i> Wat? Dat was jouw gebouw?</i>

1886
01:03:38,813 --> 01:03:40,012
<i> [Hannah]</i>
<i> Ja! Je kwam mij tegen!</i>

1887
01:03:40,081 --> 01:03:41,980
Maar wacht, wat waren
ga je over de man zeggen?

1888
01:03:42,016 --> 01:03:43,214
<i> [Finn] Nou, het--</i>
<i> het was direct daarna.</i>

1889
01:03:44,649 --> 01:03:45,746
[deur gaat dicht]

1890
01:03:45,781 --> 01:03:47,421
Gavin.

1891
01:03:47,456 --> 01:03:49,689
Hoi. Wie... Wie ben jij?

1892
01:03:49,724 --> 01:03:52,420
Ben jij niet mijn LaneTrip?
Juan.

1893
01:03:52,455 --> 01:03:55,195
Ik ga naar Bartholomeus,
top van 1070 Pine Street.

1894
01:03:55,231 --> 01:03:56,192
Nu meteen?

1895
01:03:56,227 --> 01:03:57,863
Ik weet dat het vroeg is,
maar er is een diner,

1896
01:03:57,932 --> 01:03:59,964
dus ik moet er vroeg zijn
te reserveren

1897
01:03:59,999 --> 01:04:02,397
de perfecte tafel
voor het vuurwerk.

1898
01:04:02,432 --> 01:04:04,604
Ja, nou, ik bedoel,
09:00 uur is ruimschoots vroeg.

1899
01:04:04,640 --> 01:04:06,206
Helaas,
Ik ben Gavin niet.

1900
01:04:06,241 --> 01:04:07,902
Oh, eh...

1901
01:04:07,938 --> 01:04:10,573
jij bent niet GXB5332?

1902
01:04:10,608 --> 01:04:11,875
Nee.

1903
01:04:11,943 --> 01:04:13,247
Ah, dan kan ik Gavin maar beter zoeken.

1904
01:04:13,283 --> 01:04:14,611
Ja, veel succes!

1905
01:04:14,646 --> 01:04:17,245
[deur gaat dicht]

1906
01:04:17,280 --> 01:04:18,815
Hoe gaat het met jou?
dit gewoon onthouden?

1907
01:04:18,850 --> 01:04:20,151
Het was een gekke dag!

1908
01:04:20,186 --> 01:04:21,249
Dus wacht, zei hij
Hij ging naar Bartholomew's?

1909
01:04:21,284 --> 01:04:22,323
-Dat zei hij.
-Voor het avondeten?

1910
01:04:22,391 --> 01:04:23,622
-Uh-huh.
-En...

1911
01:04:23,691 --> 01:04:25,391
-O, vuurwerk!
-Ja!

1912
01:04:25,427 --> 01:04:26,755
Hij is onze man.

1913
01:04:26,790 --> 01:04:27,758
We moeten gaan!

1914
01:04:27,793 --> 01:04:29,457
Nou, ik bedoel, ik moet gaan.

1915
01:04:29,492 --> 01:04:31,697
Je moet absoluut blijven
en geniet van je feestje.

1916
01:04:31,732 --> 01:04:33,427
Dat gaat nooit gebeuren.

1917
01:04:33,463 --> 01:04:36,065
Pff! Ja, dat was ik gewoon
waardoor je een aantal opties krijgt.

1918
01:04:36,134 --> 01:04:37,968
Luister,
na alles vanavond,

1919
01:04:38,004 --> 01:04:40,936
dit doorzien,
ik-het is gewoon...

1920
01:04:40,971 --> 01:04:42,209
soort is ons thema.

1921
01:04:42,244 --> 01:04:43,340
Ja.

1922
01:04:44,808 --> 01:04:46,578
Dus, gewoon...

1923
01:04:46,614 --> 01:04:47,478
geef me een seconde.

1924
01:04:47,513 --> 01:04:49,247
Ja.

1925
01:04:52,049 --> 01:04:53,314
Hoi. Hé, sorry dat ik stoor.

1926
01:04:53,349 --> 01:04:55,657
Ik weet het gewoon
ben hier nog maar net,

1927
01:04:55,692 --> 01:04:58,119
maar ik-ik...
Ik kom supersnel terug.

1928
01:04:58,154 --> 01:04:59,188
Maar ik wil je voorstellen

1929
01:04:59,257 --> 01:05:00,559
naar de redacteur van
<i> Koks geïllustreerd.</i>

1930
01:05:00,595 --> 01:05:01,626
Waar ga je heen?

1931
01:05:01,694 --> 01:05:02,923
Eh, die van Bartholomeus.

1932
01:05:02,958 --> 01:05:04,327
Zonder mij?

1933
01:05:04,363 --> 01:05:05,963
Nee, niet om te eten! Luisteren.
Het is te veel om uit te leggen,

1934
01:05:06,032 --> 01:05:07,835
maar ik beloof het,
Ik wil ze ontmoeten,

1935
01:05:07,870 --> 01:05:09,266
-en ik kom terug.
-Kom gewoon terug.

1936
01:05:09,335 --> 01:05:10,868
De redactie wil het zien
iets voor middernacht.

1937
01:05:10,903 --> 01:05:12,432
Oké, nee, dat beloof ik. Ik zal.

1938
01:05:12,468 --> 01:05:13,801
Trouwens, dit...
dit ziet er schitterend uit.

1939
01:05:13,836 --> 01:05:14,836
Verbazingwekkend!

1940
01:05:14,872 --> 01:05:16,806
[♪♪♪]

1941
01:05:16,841 --> 01:05:18,914
[teksten klinken]

1942
01:05:22,485 --> 01:05:23,844
Oké? Laten we rijden.

1943
01:05:23,879 --> 01:05:26,452
Laten we.

1944
01:05:26,488 --> 01:05:28,924
[♪♪♪]

1945
01:05:31,524 --> 01:05:35,256
Hm! Ik kan niet geloven dat we er zijn
om de eigenaren van deze ring te ontmoeten.

1946
01:05:35,325 --> 01:05:37,464
Het is zo geweest
een hele nacht.

1947
01:05:37,499 --> 01:05:38,391
Ik wist dat we het zouden doen.

1948
01:05:38,460 --> 01:05:39,797
Ik wist het
We zouden uitzoeken wie het heeft achtergelaten.

1949
01:05:39,832 --> 01:05:41,436
Hoe kon je daar zo zeker van zijn?

1950
01:05:41,505 --> 01:05:42,734
Omdat dit soort dingen

1951
01:05:42,769 --> 01:05:43,837
wanneer het zo moet zijn,

1952
01:05:43,906 --> 01:05:45,768
het heeft gewoon een manier
zichzelf uit te werken.

1953
01:05:45,803 --> 01:05:47,137
Ach, nou...

1954
01:05:47,205 --> 01:05:49,203
Daar weet ik niets van,
maar weet je,

1955
01:05:49,239 --> 01:05:51,172
als je gelukkig bent,
Ik ben blij.

1956
01:05:51,207 --> 01:05:53,214
Waar weet je niets van?

1957
01:05:53,249 --> 01:05:54,781
Lot.

1958
01:05:54,817 --> 01:05:55,945
Je kunt alleen maar zeggen
het was de bedoeling

1959
01:05:56,013 --> 01:05:57,344
als je er op terugkijkt.

1960
01:05:57,379 --> 01:05:59,018
Er zijn
te veel mogelijkheden

1961
01:05:59,053 --> 01:06:00,617
voor wat er zou kunnen gebeuren
op elk willekeurig moment.

1962
01:06:00,653 --> 01:06:02,019
En toch...

1963
01:06:02,088 --> 01:06:04,253
wij zijn ongeveer
om deze ring terug te sturen...

1964
01:06:04,288 --> 01:06:06,354
en deze mensen
gaan zich verloven.

1965
01:06:06,389 --> 01:06:08,528
Je denkt echt
Zullen ze zich verloven?

1966
01:06:08,563 --> 01:06:10,628
Natuurlijk doe ik dat.

1967
01:06:10,664 --> 01:06:12,297
[♪♪♪]

1968
01:06:17,341 --> 01:06:19,975
[♪♪♪]

1969
01:06:22,779 --> 01:06:25,244
Oké, vuurwerk dus
zijn in 10 minuten.

1970
01:06:26,608 --> 01:06:28,750
Wat als we het mis hebben?
over het geheel?

1971
01:06:28,785 --> 01:06:31,920
De ring, het echtpaar,
Valentijnsdag?

1972
01:06:31,955 --> 01:06:34,019
Finn, deze ring
is van iemand boven.

1973
01:06:34,088 --> 01:06:36,249
Ja, maar wat als
hij is het met opzet vergeten?

1974
01:06:36,284 --> 01:06:37,858
En waarom zou hij dat doen?

1975
01:06:37,894 --> 01:06:39,388
Ik weet het niet.
Misschien heeft hij koude voeten?

1976
01:06:39,423 --> 01:06:41,728
Wij weten het niet
alles over dit echtpaar.

1977
01:06:41,763 --> 01:06:43,427
Ja, maar misschien is het dat niet.

1978
01:06:43,462 --> 01:06:47,064
Misschien hebben ze gewacht
een heel jaar voor deze avond.

1979
01:06:47,133 --> 01:06:48,735
Stel je voor dat jij het bent...
je stelt voor,

1980
01:06:48,770 --> 01:06:50,203
je stort je hart uit,

1981
01:06:50,239 --> 01:06:51,940
je reikt in je zak,
en er is daar niets.

1982
01:06:52,009 --> 01:06:54,605
Dat moeten we op zijn minst proberen
geef ze dit moment.

1983
01:06:54,640 --> 01:06:56,005
Ja.

1984
01:06:56,040 --> 01:06:57,071
Ja, nee. Je hebt gelijk!

1985
01:06:57,106 --> 01:06:58,810
Oké, ik ben weer binnen.

1986
01:06:58,846 --> 01:06:59,711
-Laten we dit doen.
-Goed.

1987
01:06:59,746 --> 01:07:00,675
Goed, goed, goed.

1988
01:07:03,986 --> 01:07:05,717
Oké, zo duidelijk,
de lift is kapot

1989
01:07:05,786 --> 01:07:07,353
en, eh, ik weet het niet,

1990
01:07:07,388 --> 01:07:08,417
Misschien is dit niet de bedoeling,
misschien krijgen ze het niet

1991
01:07:08,452 --> 01:07:09,716
hun "nog lang en gelukkig"--
Ik weet het niet!

1992
01:07:09,751 --> 01:07:12,388
Nou, dat zullen we nooit weten
als we daar niet komen.

1993
01:07:12,423 --> 01:07:14,361
Je hebt gelijk. Trap!
De trap nemen.

1994
01:07:14,396 --> 01:07:15,663
Oké.

1995
01:07:15,732 --> 01:07:17,659
[gealarmeerd]
Staat die niet op het dak?

1996
01:07:18,697 --> 01:07:20,500
Heb je het koud?

1997
01:07:20,569 --> 01:07:22,629
Verrassend genoeg, nee.

1998
01:07:22,664 --> 01:07:26,307
Mm. Er zijn meer bubbels nodig
of vleeswaren?

1999
01:07:26,376 --> 01:07:27,638
Nog steeds vol.

2000
01:07:27,673 --> 01:07:29,506
Goed.

2001
01:07:32,711 --> 01:07:34,309
Gaat het?

2002
01:07:34,344 --> 01:07:37,883
Je bent
zeer... attent.

2003
01:07:37,918 --> 01:07:40,420
Niet dat je dat niet altijd bent.

2004
01:07:40,455 --> 01:07:41,587
Gewoon...

2005
01:07:41,623 --> 01:07:44,184
[♪♪♪]

2006
01:07:44,253 --> 01:07:46,058
[slikt] Ik zal, uh...

2007
01:07:46,094 --> 01:07:47,724
-[glas tikken]
-...haal meer-- Champagne.

2008
01:07:47,760 --> 01:07:50,025
[grinnikt]

2009
01:07:50,061 --> 01:07:51,462
[onduidelijk gebabbel]

2010
01:07:55,637 --> 01:07:58,073
[♪♪♪]

2011
01:08:01,741 --> 01:08:03,474
[stille zucht]

2012
01:08:06,613 --> 01:08:09,216
[zucht]

2013
01:08:11,818 --> 01:08:12,683
[beide piepende ademhaling]

2014
01:08:12,718 --> 01:08:13,954
Oké.

2015
01:08:13,989 --> 01:08:15,787
Oeh. Ik heb meer cardio nodig
in mijn leven.

2016
01:08:15,822 --> 01:08:17,219
Omarm de brandwond!

2017
01:08:17,254 --> 01:08:18,860
-Wauw.
-We zijn er bijna.

2018
01:08:18,895 --> 01:08:21,222
Jij, eh... hoe!
Ga maar verder zonder mij.

2019
01:08:21,257 --> 01:08:22,490
Wat? Nee, we zijn zo dichtbij!

2020
01:08:22,525 --> 01:08:24,157
Je denkt echt
gaan we het redden?

2021
01:08:24,193 --> 01:08:25,493
Ik weet het niet,

2022
01:08:25,528 --> 01:08:27,095
maar als het vandaag is
heeft mij alles geleerd,

2023
01:08:27,163 --> 01:08:28,766
het is het proberen waard.

2024
01:08:28,802 --> 01:08:32,107
Oké. Wauw.

2025
01:08:35,479 --> 01:08:37,343
Gaat het?

2026
01:08:39,410 --> 01:08:41,411
Het vuurwerk
staan op het punt te beginnen.

2027
01:08:41,447 --> 01:08:44,014
Ik wil het gewoon zeker weten
alles is perfect.

2028
01:08:44,083 --> 01:08:45,648
Het enige wat we hoeven te doen is kijken.

2029
01:08:47,023 --> 01:08:49,984
Ik heb zo hard gewerkt
om er zeker van te zijn dat vanavond...

2030
01:08:50,019 --> 01:08:51,722
perfect.

2031
01:08:51,757 --> 01:08:53,524
Het is!

2032
01:08:54,931 --> 01:08:58,093
Zo perfect als wat dan ook
zal het ooit zijn.

2033
01:08:58,129 --> 01:09:00,700
[onduidelijk gebabbel]

2034
01:09:00,735 --> 01:09:01,834
Kijk daar.

2035
01:09:01,869 --> 01:09:03,903
Zie je hem?

2036
01:09:03,971 --> 01:09:05,772
Ja... ja!
Ja, dat is hem.

2037
01:09:05,841 --> 01:09:07,202
-Is hij dat? Ja!
-Ja.

2038
01:09:07,237 --> 01:09:09,107
Jij bent de meest echte

2039
01:09:09,143 --> 01:09:11,711
en oprecht persoon
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

2040
01:09:11,747 --> 01:09:13,044
Oké, wat moeten we doen?

2041
01:09:13,080 --> 01:09:14,507
Ik weet het niet.
Wat doen we?

2042
01:09:14,543 --> 01:09:16,348
-Eh, laten we het gewoon doen.
-Ahem.

2043
01:09:16,383 --> 01:09:18,014
Gewoon binnen rennen of...
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

2044
01:09:18,082 --> 01:09:20,213
...Daarom...

2045
01:09:20,249 --> 01:09:22,151
Ik zal proberen...

2046
01:09:22,186 --> 01:09:23,152
[Finn] Wat is hij aan het doen?

2047
01:09:23,187 --> 01:09:24,319
O nee. Oh, nee, eh...

2048
01:09:24,388 --> 01:09:26,053
-[luid hoesten]
-Sst, sst--

2049
01:09:26,088 --> 01:09:27,595
...naar--

2050
01:09:27,630 --> 01:09:29,729
...zijn, eh...

2051
01:09:29,798 --> 01:09:31,829
[opvallend hoesten]

2052
01:09:31,865 --> 01:09:33,426
...t-zijn, eh--

2053
01:09:33,461 --> 01:09:34,765
-Ahem!
-[Hannah hoest]

2054
01:09:34,800 --> 01:09:36,164
-Eh...

2055
01:09:36,233 --> 01:09:38,431
-[Finn spreekt woorden uit]

2056
01:09:38,466 --> 01:09:41,141
...om... zo terug te zijn.

2057
01:09:41,176 --> 01:09:42,806
Ik ga... Ik ga gewoon
ga naar het toilet.

2058
01:09:42,841 --> 01:09:44,470
Gewoon...

2059
01:09:44,539 --> 01:09:46,577
[informeel achtergrondgebabbel]

2060
01:09:47,650 --> 01:09:48,580
Ken ik jou?

2061
01:09:48,616 --> 01:09:49,948
Hm?

2062
01:09:49,983 --> 01:09:51,217
Waarom zwaai je naar mij?

2063
01:09:51,253 --> 01:09:52,552
Want we zijn er vrij zeker van
je bent iets kwijtgeraakt.

2064
01:09:52,587 --> 01:09:53,814
[hijgt]

2065
01:09:53,850 --> 01:09:55,554
Heb jij mijn ring?
Je hebt mijn ring, nietwaar?

2066
01:09:55,590 --> 01:09:56,417
Ja!

2067
01:09:56,452 --> 01:09:57,926
Ik wist het. Ik wist het. Ik wist het.

2068
01:09:57,961 --> 01:09:59,022
O nee, nee,
Ik heb het aan jou teruggegeven.

2069
01:09:59,057 --> 01:10:00,492
-Wat?
-Ja.

2070
01:10:00,527 --> 01:10:01,955
O ja, natuurlijk deed je dat,
dat deed je, dat deed je helemaal,

2071
01:10:01,990 --> 01:10:04,194
en daar ben ik zo blij mee
Eindelijk mag ik het je geven!

2072
01:10:04,229 --> 01:10:05,427
Uitgaande van die onberispelijke smaak

2073
01:10:05,463 --> 01:10:07,831
en een bandmaat 6
is jouw keuze?

2074
01:10:07,867 --> 01:10:10,165
[Juan] O!

2075
01:10:10,234 --> 01:10:12,205
Ik kan niet geloven... Hoe?

2076
01:10:12,240 --> 01:10:13,836
Oh, ik raad het al helemaal
over de bandgrootte.

2077
01:10:13,872 --> 01:10:15,008
Wauw!

2078
01:10:15,043 --> 01:10:16,473
Nee, nee.
H-Hoe heb je het gekregen?

2079
01:10:16,508 --> 01:10:17,974
Oh, je bent in de verkeerde auto gestapt
vanmorgen.

2080
01:10:18,009 --> 01:10:19,909
Jij was het.

2081
01:10:19,978 --> 01:10:21,511
Ik was het!

2082
01:10:21,547 --> 01:10:23,448
Ja, en duidelijk,
je bent in de juiste auto gestapt.

2083
01:10:23,484 --> 01:10:25,048
Kijk, dat vuurwerk
komen over twee minuten.

2084
01:10:25,084 --> 01:10:25,951
Je hebt nog tijd!

2085
01:10:25,986 --> 01:10:27,117
-Ja.
-Bedankt.

2086
01:10:27,152 --> 01:10:28,417
[Finn] Ja, breek een been!

2087
01:10:28,486 --> 01:10:30,686
[achtergrond gebabbel,
onduidelijk]

2088
01:10:30,721 --> 01:10:33,787
Ik heb niet zoveel tijd
zoals ik dacht dat ik zou doen,

2089
01:10:33,822 --> 01:10:35,656
maar mijn hoop is
dat we een leven lang zullen hebben

2090
01:10:35,691 --> 01:10:38,699
om alle dingen te zeggen
wij willen...

2091
01:10:38,767 --> 01:10:40,127
als je mij wilt hebben?

2092
01:10:40,162 --> 01:10:41,568
[hijgt]

2093
01:10:41,603 --> 01:10:43,568
Emily...

2094
01:10:47,744 --> 01:10:49,004
...wil je met me trouwen?

2095
01:10:49,039 --> 01:10:50,337
[hijgt]

2096
01:10:50,373 --> 01:10:51,906
[vuurwerk knalt]

2097
01:10:55,983 --> 01:10:57,483
Is dat niet het beste?

2098
01:10:58,686 --> 01:11:00,387
Ja.

2099
01:11:02,453 --> 01:11:04,425
[lachen terwijl vuurwerk ontploft]

2100
01:11:04,461 --> 01:11:05,458
Dus?

2101
01:11:06,696 --> 01:11:07,354
Is dat een ja?

2102
01:11:07,389 --> 01:11:08,563
[lacht] Ja!

2103
01:11:08,632 --> 01:11:10,859
[♪♪♪]

2104
01:11:12,361 --> 01:11:13,994
[hijgt] O...

2105
01:11:15,969 --> 01:11:19,274
[♪♪♪]

2106
01:11:21,238 --> 01:11:25,544
[♪♪♪]

2107
01:11:30,487 --> 01:11:31,682
O!

2108
01:11:37,319 --> 01:11:40,223
[knippen]

2109
01:11:40,258 --> 01:11:42,297
[knallen en knappen]

2110
01:11:44,597 --> 01:11:47,098
Oké, het werd tijd
je hebt er een paar binnen.

2111
01:11:47,134 --> 01:11:49,065
Een foto?
Ja, het gaat goed met mij.

2112
01:11:49,100 --> 01:11:50,170
O, kom op!

2113
01:11:50,205 --> 01:11:51,336
Ik accepteer geen "nee"
voor een antwoord.

2114
01:11:51,405 --> 01:11:54,071
Wat als--
Wat als ik met jou meedoe?

2115
01:11:54,106 --> 01:11:55,104
Hoe zit dat?

2116
01:11:55,140 --> 01:11:56,473
Ik zal het toestaan.

2117
01:11:56,508 --> 01:11:59,245
We zullen het noemen
onze "missie: voltooid".

2118
01:11:59,313 --> 01:12:01,979
Geef je iets
om mij te herinneren.

2119
01:12:02,014 --> 01:12:03,045
Dat vind ik leuk.

2120
01:12:03,080 --> 01:12:04,550
Komen.

2121
01:12:09,023 --> 01:12:11,154
-Oh.
-[beiden lachen]

2122
01:12:11,189 --> 01:12:12,593
Je bent een natuurtalent!

2123
01:12:12,629 --> 01:12:15,292
Ik vind het geweldig.

2124
01:12:15,327 --> 01:12:16,929
En we kregen ons happy end.

2125
01:12:16,997 --> 01:12:18,564
Dat hebben we gedaan, nietwaar?

2126
01:12:23,105 --> 01:12:24,999
[menigte applaudisseert en juicht]

2127
01:12:27,370 --> 01:12:29,674
[♪♪♪]

2128
01:12:38,852 --> 01:12:40,446
[lacht]

2129
01:12:40,482 --> 01:12:42,283
Dat was leuk.

2130
01:12:42,319 --> 01:12:43,284
[ademt diep uit]

2131
01:12:43,319 --> 01:12:44,658
Welk deel?

2132
01:12:44,727 --> 01:12:45,756
Alles.

2133
01:12:47,761 --> 01:12:51,495
Oké, misschien niet alles,
maar een goede, gezonde portie.

2134
01:12:51,530 --> 01:12:54,627
Ik ben gedeeltelijk
naar de politie-escorte.

2135
01:12:54,662 --> 01:12:56,196
-Mm.
-En jij?

2136
01:12:56,232 --> 01:12:58,573
Ik zal mee moeten gaan met, uh,
jou zien op de dansvloer.

2137
01:12:58,608 --> 01:13:00,006
Nee...

2138
01:13:00,075 --> 01:13:01,309
Die bewegingen--
Ik bedoel...

2139
01:13:01,378 --> 01:13:03,503
Helaas een beeld
die nooit vergeten zal worden.

2140
01:13:03,572 --> 01:13:05,644
Het zijn enkele bewegingen!

2141
01:13:10,548 --> 01:13:12,651
Bedankt dat je dit hebt doorgenomen.

2142
01:13:13,855 --> 01:13:15,390
Mijn genoegen.

2143
01:13:16,754 --> 01:13:19,053
Bedankt dat je mij eraan herinnert
waarom we dat zouden moeten doen.

2144
01:13:23,259 --> 01:13:24,931
Oh.

2145
01:13:24,966 --> 01:13:26,528
Ik moet-- Ik moet-

2146
01:13:26,564 --> 01:13:28,601
Ja. Zeker.
Sterker nog... Ja.

2147
01:13:31,434 --> 01:13:33,104
Waar ben je?

2148
01:13:33,173 --> 01:13:34,836
Ik ben net beneden.

2149
01:13:34,872 --> 01:13:36,309
Oké, want
<i>Cook's Illustrated</i>-mensen

2150
01:13:36,344 --> 01:13:38,476
vragen mij
allerlei vragen

2151
01:13:38,512 --> 01:13:40,578
<i> over een tempereertechniek</i>
<i> en--</i>

2152
01:13:40,614 --> 01:13:41,883
[Levi]<i> Ze vragen</i>
<i>alleen de vragen</i>

2153
01:13:41,951 --> 01:13:42,948
<i> die echt geïnteresseerd zijn</i>

2154
01:13:42,983 --> 01:13:44,015
kopers vragen,

2155
01:13:44,084 --> 01:13:45,316
wat geweldig is.

2156
01:13:45,352 --> 01:13:46,651
Waarom klink je dan in paniek?

2157
01:13:46,687 --> 01:13:49,322
<i>Ze zijn heel persoonlijk,</i>
<i> en ik ben niet de kunstenaar.</i>

2158
01:13:49,358 --> 01:13:52,093
Juist. Ja. ik ben--
Ik kom er zo aan.

2159
01:13:52,128 --> 01:13:54,756
Oké, gewoon...
kom hier binnen!

2160
01:13:54,792 --> 01:13:56,323
Ja, ik kom.
Ik kom. Twee seconden.

2161
01:13:56,358 --> 01:13:58,395
Mm-hmm.

2162
01:13:58,430 --> 01:13:59,901
Oké, ik ben er over vijf uur.

2163
01:13:59,969 --> 01:14:00,965
Oké, schiet op, alsjeblieft?

2164
01:14:01,000 --> 01:14:01,832
<i> Ja.</i>

2165
01:14:03,167 --> 01:14:04,565
ik--

2166
01:14:04,600 --> 01:14:06,072
-Hetzelfde.
-Ik moet gaan!

2167
01:14:06,141 --> 01:14:07,136
-Het spijt me zo. ik--
-Ja.

2168
01:14:07,205 --> 01:14:08,703
Bedankt.

2169
01:14:08,738 --> 01:14:10,537
Ja, dank je.
Dit was, eh...

2170
01:14:10,606 --> 01:14:11,839
Dit was erg leuk.

2171
01:14:11,874 --> 01:14:13,474
Dit was-- [lacht]
Dit was zo...

2172
01:14:13,509 --> 01:14:15,848
gek en leuk,

2173
01:14:15,884 --> 01:14:16,709
dus bedankt.

2174
01:14:16,744 --> 01:14:18,112
Ja. Geniet van je feestje.

2175
01:14:20,250 --> 01:14:21,315
Hanna!

2176
01:14:21,350 --> 01:14:22,418
Ja?

2177
01:14:22,453 --> 01:14:23,317
Zit je op Instagram?

2178
01:14:23,352 --> 01:14:24,855
Ik ben!

2179
01:14:24,924 --> 01:14:27,091
Ja, zoek me op en stuur me
een berichtje of zo.

2180
01:14:27,126 --> 01:14:28,258
Ja, ja!

2181
01:14:28,294 --> 01:14:29,359
Ik w... Oké. Ik zal.

2182
01:14:29,394 --> 01:14:30,996
Oké. Veel plezier.

2183
01:14:31,032 --> 01:14:33,768
Ja, bedankt!

2184
01:14:33,837 --> 01:14:35,965
[♪♪♪]

2185
01:14:45,046 --> 01:14:47,581
[♪♪♪]

2186
01:14:54,048 --> 01:14:55,589
...En wij echt
had het niet kunnen doen

2187
01:14:55,624 --> 01:14:58,453
zonder de inspirerende vrouwen
en culinaire experts

2188
01:14:58,522 --> 01:15:00,089
van over de hele wereld.

2189
01:15:00,124 --> 01:15:03,430
Ons doel is om de manier waarop te veranderen
vrouwen denken aan chocolade.

2190
01:15:03,465 --> 01:15:05,663
Ik bedoel, dat zou niet zo moeten zijn
een schuldig genoegen.

2191
01:15:05,699 --> 01:15:07,797
Het zou iets moeten zijn
je trakteert jezelf op...

2192
01:15:07,833 --> 01:15:09,937
of iets dat
speciaal iemand in je leven

2193
01:15:10,006 --> 01:15:11,499
speciaal voor jou kan krijgen.

2194
01:15:11,567 --> 01:15:14,642
[gasten grinniken]

2195
01:15:14,711 --> 01:15:17,342
Daarom is het mij een genoegen om te presenteren
onze nieuwste chocoladelijn--

2196
01:15:17,377 --> 01:15:19,177
"Wat zit er in je tas?"

2197
01:15:19,212 --> 01:15:21,010
[publiek applaudisseert]

2198
01:15:24,682 --> 01:15:28,419
Je hebt daar absoluut een moord gepleegd.

2199
01:15:28,488 --> 01:15:30,250
Ze vonden het geweldig.
Je was geweldig!

2200
01:15:30,286 --> 01:15:32,422
Bedankt. Ik kon het niet
heb het zonder jouw hulp gedaan.

2201
01:15:32,491 --> 01:15:33,658
Luister, er is een redacteur

2202
01:15:33,693 --> 01:15:35,226
dat ik doodging
om je kennis te laten maken

2203
01:15:35,261 --> 01:15:36,360
de hele nacht.

2204
01:15:36,395 --> 01:15:37,958
Ze is daar net.

2205
01:15:37,994 --> 01:15:40,000
Oké, ja.
Oké, natuurlijk. Laten we gaan.

2206
01:15:40,069 --> 01:15:42,499
Oké, oké. Kom op.

2207
01:15:42,535 --> 01:15:43,668
<i> [radio DJ] Oké, mensen,</i>

2208
01:15:43,703 --> 01:15:45,602
<i>het is bijna</i>
<i> een wrap op Valentijnsdag,</i>

2209
01:15:45,671 --> 01:15:47,308
<i> dus laten we naar binnen gaan</i>
<i>een laatste nummer</i>

2210
01:15:47,343 --> 01:15:49,206
<i> voor al jullie tortelduifjes</i>
<i> daarbuiten.</i>

2211
01:15:49,242 --> 01:15:52,877
[♪♪♪]

2212
01:15:58,482 --> 01:15:59,818
[klikt radio uit]

2213
01:16:06,061 --> 01:16:09,894
[♪♪♪]

2214
01:16:16,269 --> 01:16:18,235
[zet de motor uit]

2215
01:16:18,271 --> 01:16:20,773
[♪♪♪]

2216
01:16:30,019 --> 01:16:32,114
[♪♪♪]

2217
01:16:41,524 --> 01:16:42,625
[kloppen]

2218
01:16:42,693 --> 01:16:44,294
Het werd tijd!
Kom hier binnen.

2219
01:16:44,330 --> 01:16:45,293
[zucht] Ja.

2220
01:16:45,329 --> 01:16:47,360
Ohh.

2221
01:16:48,632 --> 01:16:50,337
Ik kom. Ik kom.

2222
01:16:50,372 --> 01:16:51,800
Dit zijn
zeer belangrijke kopers.

2223
01:16:51,869 --> 01:16:53,439
Ze hebben gekocht
je werk vroeger.

2224
01:16:53,475 --> 01:16:54,868
Dus ze vinden het leuk
de nieuwe richting?

2225
01:16:54,903 --> 01:16:55,937
Nou, dat weet ik niet,

2226
01:16:56,005 --> 01:16:57,210
maar ik heb het ze verteld
dat jij hier zou zijn,

2227
01:16:57,278 --> 01:16:59,213
en ze waren opgewonden.

2228
01:16:59,248 --> 01:17:01,542
[instrumentale dansmuziek speelt]

2229
01:17:01,578 --> 01:17:03,750
[♪♪♪]

2230
01:17:08,891 --> 01:17:10,385
Ik bedoel...

2231
01:17:10,420 --> 01:17:13,327
een vermelding in<i> Worldly Gourmet</i>
en<i> She Magazine</i> --

2232
01:17:13,363 --> 01:17:14,521
je hebt
om je daar goed bij te voelen.

2233
01:17:14,556 --> 01:17:15,392
Mm-hmm!

2234
01:17:15,427 --> 01:17:16,695
Het is jouw portemonnee...

2235
01:17:16,730 --> 01:17:19,895
het is gewoon zo veelzijdig
en gemakkelijk op de markt te brengen,

2236
01:17:19,930 --> 01:17:22,035
en ze hielden ervan
jouw gesprekspunten,

2237
01:17:22,071 --> 01:17:23,397
dus bedankt.

2238
01:17:23,432 --> 01:17:25,367
Ik zal je moeten bellen
de Koningin van Valentijnsdag.

2239
01:17:25,402 --> 01:17:26,469
[lacht]

2240
01:17:26,504 --> 01:17:27,706
Koningin van geschenken.

2241
01:17:27,741 --> 01:17:29,638
Je bent behoorlijk goed
Ook op Valentijnsdag.

2242
01:17:29,673 --> 01:17:31,212
Je hebt mijn koekjes bewaard!

2243
01:17:31,247 --> 01:17:32,806
Het spijt me dat ik zo laat was.

2244
01:17:32,875 --> 01:17:34,712
Het was gewoon... zo'n avond.

2245
01:17:34,780 --> 01:17:37,847
Ja, je bent mij nog iets schuldig
alle details.

2246
01:17:37,915 --> 01:17:39,849
Ik kan het niet geloven
Ik ben deze dag begonnen

2247
01:17:39,917 --> 01:17:41,650
zeggen dat ik wilde
een rustige nacht binnen.

2248
01:17:41,685 --> 01:17:43,221
En in plaats daarvan heb je...?

2249
01:17:43,257 --> 01:17:46,688
Ik... heb dit...

2250
01:17:46,757 --> 01:17:49,295
dit onverwachte avontuur,

2251
01:17:49,364 --> 01:17:51,224
en het was een beetje romantisch.

2252
01:17:51,259 --> 01:17:54,996
Je had een nacht
van avontuur en romantiek?

2253
01:17:55,032 --> 01:17:56,932
-[lacht]
-Oké. Ik ga een nieuwe vulling halen,

2254
01:17:56,968 --> 01:17:59,140
en dan heb ik nodig
zoveel meer details.

2255
01:17:59,175 --> 01:18:01,071
Dit is heel spannend.

2256
01:18:02,309 --> 01:18:04,437
Heel spannend.

2257
01:18:10,015 --> 01:18:14,620
Het is commentaar
over onze snelle samenleving

2258
01:18:14,656 --> 01:18:18,492
over hoe niemand het neemt
genoeg tijd om...

2259
01:18:18,528 --> 01:18:21,223
echt stoppen
en luister naar elkaar.

2260
01:18:21,292 --> 01:18:25,091
Ik dacht altijd dat het zo moest zijn
genaamd "Onuitgesproken liefde".

2261
01:18:25,126 --> 01:18:28,534
Weet je,
zien en gezien worden...

2262
01:18:28,570 --> 01:18:31,970
en misschien hebben we dat nodig
om meer te luisteren.

2263
01:18:33,142 --> 01:18:34,703
Verbind meer.

2264
01:18:34,738 --> 01:18:37,305
Oké, dat misschien ook.

2265
01:18:43,284 --> 01:18:45,247
[♪♪♪]

2266
01:18:45,316 --> 01:18:47,684
[Annalisa] Oké, jongens
deze geweldige avond gehad,

2267
01:18:47,720 --> 01:18:51,084
en dan
hij zet je gewoon af?

2268
01:18:51,120 --> 01:18:52,359
Nou, dat waren we
beiden te laat.

2269
01:18:52,428 --> 01:18:53,728
Ik bedoel, dat had hij
dit-dit ding--

2270
01:18:53,763 --> 01:18:55,727
dit is heel erg belangrijk
galerieopening te bereiken,

2271
01:18:55,763 --> 01:18:56,891
dat ik al had gedaan
maakte hem super laat voor...

2272
01:18:56,960 --> 01:18:59,132
Maar dat deed je niet
zijn nummer krijgen?

2273
01:18:59,168 --> 01:19:00,061
Ik weet het, maar waren

2274
01:19:00,129 --> 01:19:01,766
op deze missie
om deze ring terug te geven,

2275
01:19:01,801 --> 01:19:02,996
en het was iets
Ik zette hem onder druk

2276
01:19:03,031 --> 01:19:04,733
om in de eerste plaats te doen.

2277
01:19:04,768 --> 01:19:06,836
Eh, nee. Hij is een volwassen man.

2278
01:19:06,872 --> 01:19:08,641
Hij hoefde het er niet mee eens te zijn
met jou,

2279
01:19:08,710 --> 01:19:12,104
of blijf met je zoeken--
urenlang.

2280
01:19:12,139 --> 01:19:14,212
We voelden ons echt verbonden.

2281
01:19:14,247 --> 01:19:15,681
Ja?

2282
01:19:15,749 --> 01:19:18,080
En toen was het gewoon...
zo ongemakkelijk!

2283
01:19:18,115 --> 01:19:21,355
Het is altijd lastig
als je iemand leuk vindt.

2284
01:19:21,390 --> 01:19:22,951
-Wat?
-Zo weet je het

2285
01:19:23,020 --> 01:19:25,287
dat het de moeite waard is
een risico nemen voor,

2286
01:19:25,356 --> 01:19:29,057
ongeacht wat voor soort
een relatiebreuk die u doormaakt.

2287
01:19:29,093 --> 01:19:30,995
Weet je wat?
Oké, misschien heb je gelijk.

2288
01:19:31,064 --> 01:19:33,631
Misschien, maar ik denk alleen maar
dat als het zo bedoeld is,

2289
01:19:33,700 --> 01:19:36,203
het gaat...
het zal zo zijn.

2290
01:19:36,272 --> 01:19:38,464
Rechts. Tijdens je leven,

2291
01:19:38,499 --> 01:19:41,340
hoe vaak al
Er zijn zojuist geweldige dingen gebeurd

2292
01:19:41,375 --> 01:19:42,636
door niets te doen?

2293
01:19:42,671 --> 01:19:44,574
Nooit.

2294
01:19:44,609 --> 01:19:47,744
Dus waarom zou dit?

2295
01:19:47,779 --> 01:19:49,980
Ik wil het gewoon niet forceren.

2296
01:19:50,015 --> 01:19:53,248
Ga na wat jij wilt
is niet ‘dwingen’

2297
01:19:53,317 --> 01:19:56,384
en je handen omhoog gooien
en opgeven, nou ja...

2298
01:19:58,756 --> 01:20:01,489
Dat is zo, dus ik niet.

2299
01:20:01,525 --> 01:20:03,757
ik--

2300
01:20:03,826 --> 01:20:04,924
Ik ga gaan!

2301
01:20:04,993 --> 01:20:06,628
Waar ga je heen?

2302
01:20:06,664 --> 01:20:07,931
De galerij.

2303
01:20:07,966 --> 01:20:09,966
- Weet jij welke?
-Ik denk het wel?

2304
01:20:10,001 --> 01:20:11,104
Oké, nou,
Je zult een lift nodig hebben.

2305
01:20:11,173 --> 01:20:12,869
O ja.

2306
01:20:12,904 --> 01:20:14,103
En het is, eh,
kenteken is--

2307
01:20:14,139 --> 01:20:15,576
weet je wat,
Ik ga het je gewoon sms'en.

2308
01:20:15,611 --> 01:20:17,878
Jij bent de beste. Ik heb het.
Sms mij maar.

2309
01:20:20,579 --> 01:20:22,817
[♪♪♪]

2310
01:20:25,720 --> 01:20:27,782
Ik waardeer het echt
jouw interesse...

2311
01:20:27,817 --> 01:20:29,751
maar ik moet gaan.

2312
01:20:29,786 --> 01:20:31,659
Je bent net hier.

2313
01:20:31,694 --> 01:20:32,953
Ik weet. Stuur mij een sms
als u vragen heeft

2314
01:20:33,021 --> 01:20:34,826
en, eh, je hebt gelijk...

2315
01:20:34,861 --> 01:20:37,227
had het moeten noemen
"Onuitgesproken liefde".

2316
01:20:43,369 --> 01:20:45,502
O nee!

2317
01:20:45,537 --> 01:20:49,208
O, kom op!

2318
01:20:49,243 --> 01:20:50,207
[zucht]

2319
01:20:54,283 --> 01:20:56,449
[♪♪♪]

2320
01:20:56,517 --> 01:20:58,512
[alarmactivatie piept]

2321
01:20:59,684 --> 01:21:01,856
[♪♪♪]

2322
01:21:04,753 --> 01:21:06,459
Kom op.

2323
01:21:06,527 --> 01:21:07,620
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

2324
01:21:08,825 --> 01:21:13,230
[♪♪♪]

2325
01:21:14,763 --> 01:21:16,266
Kom op.

2326
01:21:20,573 --> 01:21:24,945
[♪♪♪]

2327
01:21:26,412 --> 01:21:28,377
Hanna.

2328
01:21:29,879 --> 01:21:31,886
[hijgt zachtjes]

2329
01:21:32,916 --> 01:21:34,848
Wat doe jij hier?

2330
01:21:34,917 --> 01:21:36,255
Ik kwam...

2331
01:21:36,290 --> 01:21:37,289
[piept]

2332
01:21:37,358 --> 01:21:38,659
Wacht, waarom...

2333
01:21:38,728 --> 01:21:40,054
waarom ben je hier beneden
en niet daarboven?

2334
01:21:40,122 --> 01:21:42,762
Ik probeerde een lift te vinden

2335
01:21:42,797 --> 01:21:44,530
zodat ik kon komen
en vind jou,

2336
01:21:44,599 --> 01:21:45,862
maar waarom ben je teruggekomen?

2337
01:21:45,897 --> 01:21:47,897
Ik wilde het doorzien.

2338
01:21:47,932 --> 01:21:50,632
Ik dacht dat we dat deden,
nietwaar?

2339
01:21:50,667 --> 01:21:52,170
O...

2340
01:21:52,239 --> 01:21:54,034
Misschien wil ik gewoon beginnen
15 februari met jou.

2341
01:21:54,102 --> 01:21:55,572
Maar hoe zit het met jouw show?

2342
01:21:55,608 --> 01:21:56,907
Ik ben vroeg vertrokken.

2343
01:21:56,942 --> 01:21:58,841
Ja, er zullen anderen zijn,
maar...

2344
01:21:58,876 --> 01:22:00,508
er is maar één jij.

2345
01:22:02,285 --> 01:22:03,175
Ik kwam terug--

2346
01:22:03,211 --> 01:22:05,418
Nee, eigenlijk rende ik terug...

2347
01:22:05,453 --> 01:22:06,451
veel bergop--

2348
01:22:06,487 --> 01:22:08,487
om je te vragen...

2349
01:22:08,523 --> 01:22:09,884
[wikkel kreukt]

2350
01:22:09,919 --> 01:22:11,489
[begint te lachen]

2351
01:22:11,524 --> 01:22:12,823
...als je...

2352
01:22:12,892 --> 01:22:15,989
zou uitgaan
op date met mij?

2353
01:22:16,024 --> 01:22:18,425
Je hebt mij een ring gegeven.

2354
01:22:18,494 --> 01:22:21,399
Mm, het is niets bijzonders,
maar de kleur klopt.

2355
01:22:21,434 --> 01:22:22,532
[lacht]

2356
01:22:22,567 --> 01:22:24,203
Mag ik?

2357
01:22:24,239 --> 01:22:25,239
Ja.

2358
01:22:25,308 --> 01:22:28,406
[♪♪♪]

2359
01:22:28,441 --> 01:22:29,704
Ohh...

2360
01:22:29,739 --> 01:22:31,641
ik bedoel,

2361
01:22:31,677 --> 01:22:33,213
dit is perfect.

2362
01:22:33,249 --> 01:22:34,674
Ik vind het geweldig.

2363
01:22:36,150 --> 01:22:40,152
En ja, ik zou het leuk vinden
om met jou op date te gaan.

2364
01:22:42,787 --> 01:22:47,357
[♪♪♪]

2365
01:22:50,366 --> 01:22:52,462
Weet je, ik heb het gehoord

2366
01:22:52,497 --> 01:22:55,799
dat een kus op Valentijnsdag
brengt een jaar van geluk.

2367
01:22:55,834 --> 01:22:56,796
En daar trap jij in?

2368
01:22:56,832 --> 01:22:59,200
Nee.

2369
01:22:59,236 --> 01:23:01,107
Ik denk
het zal nog veel meer opleveren.

2370
01:23:02,675 --> 01:23:07,982
[♪♪♪]

2371
01:23:12,949 --> 01:23:17,222
[♪♪♪]

2372
01:23:23,630 --> 01:23:27,397
[♪♪♪]

2373
01:23:31,836 --> 01:23:36,505
[♪♪♪]